-
Suscribirse
Suscrito
¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? Inicia sesión.
Entrevista de Alexander Krot: Vsetut.ru Alchevsk, 1 de junio de 2015. Tras la trágica muerte del comandante Alexey Mozgovoy, pude plantear una serie de preguntas a su segundo y comandante de la unidad comunista voluntaria de la brigada Prizrak, Pyotr Biryukov “Arkadich”. Pyotr Abramovich, circulan varias teorías sobre quién está detrás de la muerte del … Sigue leyendo
Original: Komsomolskaya Pravda Traducción de Nahia Sanzo Fotografías: Aleksandr Kots & Dmitriy Steshin Diario electrónico de Elena Lavrova, residente de la sitiada Gorlovka, en un tono sorprendentemente similar a los diarios escritos durante el sitio de Leningrado. Agosto de 2014 «…Todas las tardes, un grupo de creyentes pasea por los márgenes de nuestro barrio con iconos … Sigue leyendo
El viaje de Angela Merkel y François Hollande para tratar directamente tanto con Petro Poroshenko como con Vladimir Putin la situación en Donbass, donde la intensidad de la lucha no ha dejado de escalar en las últimas semanas, ha puesto de manifiesto la preocupación europea por una situación que, según el presidente francés, podría desembocar … Sigue leyendo
Saludos. Soy Alexei Mozgovoi, comandante de la Brigada Prizrak. En primer lugar, quiero refutar algunos rumores que circulan por la prensa ucraniana, que dicen que nuestro equipo se prepara para abandonar sus posiciones. No tienen ningún sentido, igual que las bajas que dicen que tenemos. Nuestros soldados mantienen sus posiciones y están avanzando. Así que … Sigue leyendo
El 8 de enero, Arseni Yatseniuk se reunió con Angela Merkel para analizar la situación en Ucrania. En una rueda de prensa conjunta con el primer ministro ucraniano, Merkel alabó el presupuesto diseñado bajo el signo de la austeridad por el nuevo gobierno de Ucrania, defendiendo el desbloqueo de los fondos del FMI destinados al … Sigue leyendo
Subtítulos en inglés de Alexander Fedotov and O.C. Transcripción del vídeo Periodista: Periodistas de Ren TV han obtenido hoy la primera prueba documental de que las zonas residenciales de Donbass no se bombardean por accidente. Aunque Kiev afirma que solo se trata de algunos proyectiles perdidos que acaban por impactar contra hospitales o guarderías, en el frente, … Sigue leyendo
Original en Slavyangrad.org República Popular de Lugansk. El llamado “alto el fuego” ha dado al Ejército Ucraniano la perfecta ocasión para fortificar sus posiciones en la línea del frente en la zona de Lugansk, por lo que es un reto para la milicia romper las defensas ucranianas en esta zona. Por lo tanto, la situación en … Sigue leyendo
Original en Slavyangrad.org La lucha ha sido continua en toda la línea del frente. La situación es especialmente complicada en las zonas de Debaltsevo y Mariupol. República Popular de Lugansk. Las Fuerzas Armadas de Novorrusia han tomado el control de Troitskoe y Mius y han avanzado hacia los suburbios de Popasnaya, donde ha comenzado una dura lucha cuerpo … Sigue leyendo
Original en Slavyangrad.org “Gorlovka fue bombardeada desde las 7:00 hasta las 20:00. El ejército ucraniano no dudó en usar todo tipo de accesorios. No tenían un blanco: los proyectiles impactaron en parques infantiles, hospitales o colegios» —Alexander Kots, reportero de KP Gorlovka tras los bombardeos más intensos. 19/1/2015. Subtítulos en inglés de O.C. Los reporteros de Komsomolskaya Pravda Alexander … Sigue leyendo
El parte de guerra del domingo 18 de enero demuestra que el día de ayer fue, probablemente, el día más complicado desde la firma de los acuerdos de Minsk, que debían haber dado paso a una fase política del proceso. A falta de datos oficiales, pudieron haber perdido la vida hasta 30 civiles, mientras que … Sigue leyendo
Original en Slavyangrad.org En términos generales, las fuerzas de la República Popular de Donetsk están atacando las posiciones ucranianas en Mariupol, Volnovakha, Dzerzhinsk, Avdeevka y Uglegorsk. Hay información confirmada de que por la tarde tres parejas de aviones de combate han sido enviados a Donbass desde Kharkov, especialmente hacia Gorlovka. República Popular de Lugansk. Las tropas … Sigue leyendo
Original en Slavyangrad.org Mapa de hostilidades actualizado a 16 de enero República Popular de Lugansk. Los duelos de artillería entre las Fuerzas Armadas de Novorrusia y las Fuerzas Armadas de Ucrania se han intensificado en los alrededores de Chernukino y Kamenka. Por la noche, el ejército ucraniano disparó contra zonas residenciales de Pervomaisk y Slavyanoserbsk. Con … Sigue leyendo
El lenguaje de la guerra se ha impuesto en los países de Occidente y son cada vez menos los conflictos que merezcan ser resueltos en la mesa de negociación. Ya sea en el Norte de África, en Siria, en Venezuela o en la extinta Unión Soviética, los líderes occidentales promueven la caída de los regímenes … Sigue leyendo
Original en Slavyangrad.org República Popular de Donetsk. A 16 de enero por la mañana, han muerto cuatro personas y cinco más han recibido heridas de metralla a consecuencia de los bombardeos en el distrito de Petrovsky de Donetsk. El Ejército Ucraniano mantiene su constante bombardeo de artillería contra Gorlovka (RPD), donde los residentes se han visto … Sigue leyendo
La Federación de Sindicatos de la República Popular de Lugansk (LPR) se han dirigido a la Confederación Sindical Internacional, la Federación Europea de Sindicatos, la Confederación de Sindicatos Rusos, la Federación Independiente de Sindicatos de Rusia y Bielorrusia, y en general, a todo el movimiento obrero en busca de solidaridad por la dura situación que … Sigue leyendo
La reunión, en formato Normandía, de los ministros de Asuntos Exteriores de Alemania, Francia, Rusia y Ucrania en Berlín ha dado inicio a una semana que se presenta tensa tanto en lo político como en lo militar. Sobre el terreno, el número confirmado de bajas se sitúa, según los últimos datos aportados por Naciones Unidas, … Sigue leyendo
Entrevista de Halyna Mokrushyna a Boris Litvinov para New Cold War.org Declaraciones del diputado y antiguo presidente del Soviet Supremo de la República Popular de Donetsk Boris Litvinov, líder del Partido Comunista de Donetsk, fundado en octubre de 2014 y en las que repasa, además de la actualidad y las perspectivas de la República, el … Sigue leyendo
“No permitiremos que el nazismo se extienda por Europa” Entrevista y fotografías de Ibai Trebiño Cuando la OTAN invadió militarmente Kosovo i Metohija fueron cientos los voluntarios rusos que acudieron allí a luchar en apoyo de sus hermanos ortodoxos. “Nuestros hermanos rusos vinieron a Kosovo a defender a los serbios” dice el joven Stevan Milosevic. … Sigue leyendo
En una entrevista exclusiva al periódico Pravo, adelantada en parte el 3 de enero por Novinki.cz, el Presidente de la República Checa, Milos Zeman, señala que Arseny Yatseniuk no quiere una solución pacífica en Ucrania y se refiere a él como “el primer ministro de la guerra”. En sintonía con las declaraciones del Kremlin, que … Sigue leyendo
El 1 enero traía la sorprendente noticia de la muerte del conocido comandante Aleksandr Bednov, más conocido por su nombre de guerra, Batman, y cuyas declaraciones y experiencias en la guerra recogíamos hace tan solo unos días. Como él mismo explicaba entonces, Batman fue uno de los pioneros en la creación de lo que posteriormente … Sigue leyendo
Artículo original de Vauro Senesi, enviado a Pervomaisk (este de Ucrania) en Il Fatto Quotidiano, 27/12/2014 Al lado de la calle, las zonas de nieve helada, sucia, compiten por el espacio con cráteres ennegrecidos por las explosiones. «Pervomaisk», Primero de Mayo, está escrito en la señal, también acribillada por la metralla de los obuses, a … Sigue leyendo
Artículo orginal de Ivan Chernov en Ukraina.ru El Ministerio de Energía ucraniano ha propuesto a sus colegas rusos firmar un contrato de suministro de energía a precios domésticos de Rusia. Antes, Moscú había aceptado proveer a Ucrania carbón y electricidad sin pago previo. Por el bien de Crimea y por el bien de Ucrania, las autoridades … Sigue leyendo
El intercambio de prisioneros celebrado en territorio neutral en los últimos días ha dado ya las escenas habituales en las que ambas partes reciben como héroes a sus soldados capturados. Pero, como también es habitual cada vez que se produce un intercambio, las milicias han denunciado que no todos los prisioneros liberados eran combatientes. La … Sigue leyendo
El pasado 18 de diciembre, el International Crisis Group (ICG) presentó su primer informe relevante sobre la situación en el Este de Ucrania (Eastern Ukraine: A Dangerous Winter Europe Report N°235). La importancia de este informe radica en que el ICG presenta, en cada conflicto que analiza, el punto de vista dominante entre los principales … Sigue leyendo
Original: Ukraina.ru Declaraciones del líder de la República Popular de Donetsk Alexander Zakharchenko ante la prensa durante el día de Unidad Nacional. «Ucrania intenta sabotear el proceso de Minsk» ¿Tendrán lugar las conversaciones de Minsk? Ucrania lleva tiempo saboteando el proceso de Minsk. Por desgracia, no sienten la necesidad de hablar con nosotros sobre la … Sigue leyendo
Crónica de Yulia Malkina, parte de una serie que relata su viaje a Donbass para Liva.comAyer, por primera vez en mi vida, vi un tanque. Nos estaba en un pedestal, ni era un homenaje a la Segunda Guerra Mundial, sino que estaba ahí, mirándome con su frío y solitario ojo desde el jardín de algún agricultor. … Sigue leyendo
Entrevista Original: Ukraina.ru Entrevista a Aleksandr Bednov, el famoso comandante de las fuerzas de respuesta rápida de las Fuerzas Armadas de Novorrusia más conocido por su nombre de guerra, Batman, que habla de las batallas nocturnas, las torturas y la ejecución de sus soldados por parte del batallón Aidar. «Bajo contol ucraniano, vuestros cuerpos se … Sigue leyendo
Original: Ukraina.ru La Organización Mundial de la Saluda firma que el sistema de salud ucranianos se encuentra colapsado. Expertos internacionales extranjeros que han estudiado la situación en Ucrania, la resumen en pocas palabras: “se ha robado todo”. Miles de personas no disponen de acceso a asistencia médica, un programa nacional de vacunación se ha interrumpido … Sigue leyendo
Tras meses de advertencias de invasiones inminentes rusas o condena de aquellas que no han podido probarse, la semana pasada el propio ejército ruso confirmó en rueda de presa la presencia de un pequeño contingente de tropas rusas en Ucrania a petición del propio presidente Poroshenko y de acuerdo con los acuerdos firmados a principios … Sigue leyendo
Entrevista Original en League for the Fifth Internacional Entrevista de Franz Ickstatt del Gruppe Arbeitermacht, a un miembro de Borotba a quien únicamente se identifica como M. sobre el estado actual de la izquierda en los territorios controlados por las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk y el proceso de reorganización que se lleva a cabo … Sigue leyendo
La importancia de la escasa ayuda humanitaria que llega a Donbass cobra mayor importancia a medida que el bloqueo económico que Kiev ha impuesto sobre la zona va haciendo mella en los sectores más vulnerables de la sociedad. Aunque no parece haber problemas de abastecimiento en las dos grandes ciudades, Donetsk y Lugansk y los … Sigue leyendo
Las negociaciones continúan y parece haber acuerdo para una próxima reunión del grupo de contacto en Minsk. Mientras el Gobierno ucraniano insiste en la fecha del 9 de diciembre como única alternativa, la República Popular de Donetsk insiste en retrasar la reunión hasta el día 12, ante la duda de que, sin el trabajo previo, … Sigue leyendo
Crónica original: The Voice of Sevastopol El 4 de diciembre salieron a la luz varias noticias relativas a un posible acuerdo verbal sobre un alto el fuego para Donbass previsto para el 9 de diciembre. Los detalles de esta nueva tregua habrían de ser discutidos en Minsk. Por el momento, no se ha firmado documento … Sigue leyendo
Artículo Original de Victor Shapinov Artículo de Victor Shapinov (Borotba) sobre la situación ucraniana y las posibles vías de solución pacífica que, pese a haberse publicado hace meses, antes incluso de que la se iniciara la fase más dura de la guerra, sigue estando de actualidad hoy, ya que la negativa del Gobierno de Kiev … Sigue leyendo
Artículo Original de Alexander Gorokhov en Odna Rodina Antes de imponer un bloqueo económico en las repúblicas de Novorrusia, el régimen de Kiev podía pretender que estaba luchando contra terroristas y separatistas en las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk y que estaba protegiendo a la población civil de esa amenaza. escribe . Los miembros del … Sigue leyendo
Crónica Original: The Voice of Sevastopol El 27 de noviembre se celebró la primera sesión de la octava legislatura de la Verkhovna Rada formada tras las elecciones del mes pasado en la que los diputados juraron su cargo y comenzaron su trabajo. Uno de los principales temas de la sesión fue la guerra en Donbass. … Sigue leyendo
Entrevista de Ibai Trebiño para Slavyangrad.es / Fotografías: Ibai Trebiño/Lur Gil Respondiendo al llamamiento internacional para unirse a la resistencia contra el gobierno golpista de Poroshenko, son numerosos los voluntarios de toda Europa llegados al Donbass en defensa de la Nueva Rusia. Entre ellos también varios provenientes de Castilla y Catalunya, que tras su paso por el … Sigue leyendo
Artículo Original: Junge Welt Las divisiones de mineros son una tradición en Donbass. En 1941, la 383 División de Infantería, compuesta por mineros voluntarios y que participó en la defensa de la ciudad de Donetsk, las batallas por Crimea y finalmente la batalla de Berlín, se forjó una gran reputación. Los dirigentes del Ejército Rojo … Sigue leyendo
Crónica original: The Voice of Sevastopol Hostilidades en la República Popular de Donetsk Por la noche (1:00-5:00), lar artillería de la milicia golpeó las posiciones ucranianas en los alrededores de Peski y más adelante en Andreevka (11:00). Tras unas horas, la milicia resumió sus ataques de artillería sobre las posiciones ucranianas en esta zona. Mientras … Sigue leyendo
Entrevista Original/Fotografías de Aleksander Kots/Dmitry Steshin: Komsomoslkaya Pravda (traducción al inglés) Traducción de Nahia Sanzo Conocimos a Abdullah en Saur Mogila. En guerra, los encuentros con gente extraordinaria siempre son accidentales. Ni se pueden planear ni se puede buscar sitio para ellos en la agenda. Simplemente ocurren, añadiendo algo de color al ambiente gris de la … Sigue leyendo
Artíclo Original de Svetlana Rudenko Traducción de Nahia Sanzo La última vez que estuve en mi ciudad natal de Lugansk fue en agosto. La ciudad estaba prácticamente desierta y solo el esporádico fuego de artillería rompía el silencio. En las cálidas noches de verano, Lugansk caía en la más absoluta oscuridad: no hubo luz eléctrica en la … Sigue leyendo
Avanzadas ya las negociaciones para la formación de una coalición de todos los partidos defensores de las protestas de Maidan que hoy cumplen un año, el Gobierno ucraniano ha anunciado esta semana una serie de medidas que hacen ver que, como era previsible, la crisis ha pasado a una nueva fase tras las elecciones. Kiev … Sigue leyendo
Lo variado de la unidad en la que luchan muchos de los voluntarios extranjeros que no son de habla rusa en Donbass ha creado cierta polémica. Esto da aún más valor a las crónicas de quienes han ido más allá de las declaraciones oficiales o de la búsqueda de otra invasión rusa y han entrevistado … Sigue leyendo
Entrevista Original de Ibai Trebiño para Argia / Fotografía: Lur Gil/Ibai Trebiño Traducción del Euskera de Nahia Sanzo “Prefiero morir de pie que vivir de rodillas”, nos cuenta Oleg Popov, utilizando la célebre frase del Che Guevara, mientras nos dirigimos al frente. Conocimos a Popov en el edificio de la administración de Lugansk. “Además de la … Sigue leyendo
Artículo original: Colonel Cassad Dejan Berić: llevamos en la sangre luchar contra la injusticia Excelente entrevista al francotirador serbio Dejan Berić, que desde el verano lucha activamente con el ejército de Novorrusia contra los fascistas ucranianos. La falta de información sobre él hizo pensar que Dejan podía haber muerto en combate. En realidad está sano y … Sigue leyendo
Entrevista Original de Lur Gil, desde Lugansk, para Berria / Fotografía: Lur Gil/Ibai Trebiño Traducción del Euskera de Nahia Sanzo Nadie esconde que hay numerosos voluntarios rusos luchando en Donbass. El Gobierno ucraniano considera un signo de invasión la presencia de estos voluntarios. BERRIA ha charlado con un comandante ruso de la brigada Prizrak en Alchevsk. Berria: … Sigue leyendo
Preámbulo: El primer video muestra una conversación telefónica entre el editor de la agencia de noticias independiente ANNA News y un residente de Mariupol, ciudad portuaria del sur de Ucrania, actualmente controlada y aterrorizada por la Guardia Nacional. La llamada documenta supuestos crímenes cometidos contra la población civil, especialmente mujeres y chicas. El segundo vídeo muestra … Sigue leyendo
Crónica Original de Lur Gil, desde Lugansk, para Berria / Fotografía: Lur Gil/Ibai Trebiño Traducción del Euskera de Nahia Sanzo El desencuentro entre el Gobierno ucraniano y los de las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk se hace cada vez más evidente. La ausencia de diálogo se muestra claramente en el frente de la guerra entre estos … Sigue leyendo
Reportaje Original de Lur Gil, desde Lugansk, para Berria / Fotografía: Lur Gil/Ibai Trebiño Traducción del Euskera de Nahia Sanzo Gran parte de la población huyó de la ciudad en agosto, cuando se encontraba sitiada por el ejército ucraniano. Ahora, aunque la guerra no haya acabado, muchos vuelven y casi se han acostumbrado a vivir entre … Sigue leyendo
Reportaje Original de Ibai Trebiño para Argia/Fotografías: Lur Gil/Ibai Trebiño Traducción del Euskera de Nahia Sanzo Algunos de los voluntarios españoles que luchan en Donbass se han ofrecido para mostrar cómo es el día a día en la guerra a ARGIA al entender que se trata de una publicación comprometida e independiente de la versión … Sigue leyendo
Artículo Original: Svobodnaya Pressa Traducción de Nahia Sanzo Fotografía: Mikhail Voskresenkiy/RIA Novosti En lugar de acudir a la manifestación, el líder de la defensa de Slavyansk visitó un santuario El ya mítico antiguo comandante de la milicia de Novorrusia, Igor Strelkov, había anunciado su participación en la Marcha Rusa. Muchos patriotas y nacionalistas esperaban su presencia, aunque … Sigue leyendo
Por Nahia Sanzo La exagerada reacción de la Unión Europea ante las elecciones celebradas el pasado domingo en las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk han dejado en evidencia, una vez más, la incapacidad de la Unión para mostrar una política, interior y exterior, coherente con los valores que dice son su base. Más centrada … Sigue leyendo
Artículo Original en Мир и мы ¿Quién soy? Soy un residente de Odessa. Por mis venas corre, a partes iguales, sangre rusa y uraniana, que es la sangre de los hijos de la Rus de Kiev. Hablo por igual ambos idiomas, en realidad parecidos entre sí. La parte central de Ucrania es la madre de Rusia. … Sigue leyendo
Por Nahia Sanzo Con tan solo horas de diferencia, dos figuras con visiones opuestas del conflicto ucraniano han advertido de lo erróneo de las políticas del bando al que apoyan. Pese a partir de un punto de vista opuesto, Soros grita invasión rusa mientras que Strelkov condena la pasividad del Gobierno de Putin, ambos coinciden … Sigue leyendo
“Intentaba sonreír más porque estaba paralizado por el miedo” Artículo original de TV-Zvezda.ru Fotografía de cabecera de Lena Danya El corresponsal del periódico ruso KP Alexander Kots ha publicado una serie de extractos del diario del fotoperiodista de la agencia “Rossiya Segodnya” fallecido cuando cubría la guerra en Donbass. Compañeros periodistas encontraron su cuerpo en un vehículo … Sigue leyendo
Artículo Original de Alexey Volodin Traducción de Nahia Sanzo Desde hace algún tiempo, se ha prestado atención a cómo Ucrania se prepara para el próximo y complicado invierno, calculando la cantidad de gas que Kiev necesitará comprar a Gazprom para salvaguardar su precaria independencia de la dureza del invierno. Aunque pueda parecer un tema importante … Sigue leyendo
Entrevista original del 4 de septiembre Traducción de Nahia Sanzo Entrevista de los representantes del Comité de Comunicación Social de la República Popular de Donetsk a un soldado ucraniano que se ha unido a la milicia Me llamo Nikita. Nací en 1993 en Makeevka, región de Donetsk. Entré en el ejército hace un año … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad Traducción de Luis López Entrevista con el comandante de la defensa de Gorlovka, General Bezler, distintivo de llamada «Bes» (que significa «Demonio» en Ruso). ¿Por qué Bes? Mi apodo desde niño. Quizás por ser travieso. Strelkov fue a Slavyanks, el nombre de la ciudad es en sí simbólico, llamada así por Caterina … Sigue leyendo
Original: Anti-Maydan Traducción de Nahia Sanzo De la milicia: La caldera de Zhdanovka ha dejado de existir. Parece que, al abrir las Fuerzas Armadas de Novorossiya un corredor, los restos de la guarnición se dirigió hacia Debaltsevo. También se dice que NAF ha ocupado Uglegorsk. Una fuente de Svetlodarsk afirma que continúa el fuego de … Sigue leyendo
Preámbulo: La Francia de los especuladores de la Bolsa había inscrito en su bandera: Rien pour la gloire! ¡La gloria no da beneficio! ¡Paz para todos y para siempre! ¡La guerra hace bajar la cotización del 3 y del 4 por ciento! Karl Marx, La lucha de clases en Francia El plan maestro de Putin Artículo original: El Mudid Traducción … Sigue leyendo
“Los políticos dicen que no tienen la culpa. Creo que mienten” Tras su reciente visita a Donetsk, la popular cantante ucraniana Ruslana Lyzhychko, ganadora de Eurovisión en 2004, comenta sus impresiones ante los periodistas, que escuchan sorprendidos cómo una de las caras más reconocibles de Maidan critica abiertamente, no solo la guerra, sino el modo … Sigue leyendo
¿Qué puede ocurrir a partir de ahora? Autor: Jeb Stuart Traducción de Nahia Sanzo Este análisis trata de considerar la situación actual en de las fuerzas opuestas en Donbass y prever hacia dónde pueden ir los acontecimientos a partir de aquí. La evaluación de la situación se basa principalmente en el mapa de hostilidades del 15 de … Sigue leyendo
«Culpar solo a una parte o a un grupo de intereses sería tremendamente ingenuo» Entrevista Original de Xavier Lerma en Pravda.ru Traducción de Nahia Sanzo Un pequeño grupo de activistas ha decidido resistirse a Goliat y desafiar la ola de desinformación occidental. El zenit de esta locura se ha producido recientemente, cuando el presidente ucraniano … Sigue leyendo
Original Pravda.ru Autor: Gaither Stewart Traducido por Luis López Se ha dicho que una nación es simplemente el cuerpo espiritual que un pueblo adquiere durante el curso de su historia. Novorrusia o Nueva Rusia, tan ausente en los medios de comunicación convencionales y tan presente en las fuentes alternativas de noticias, se cree popularmente que … Sigue leyendo
Artículo Original de Denis Selznev Traducción de Nahia Sanzo ¿Cómo será la ofensiva final de la junta? La situación en Donbass está, ahora mismo, en el limbo. El alto el fuego firmado ha paralizado las grandes operaciones militares, pero el fuego no ha parado por completo ni un solo día. Ha habido intentos de llevar … Sigue leyendo
00:56 – Septiembre 26, 2014 – El Murid LiveJournal Traducido por Luis López En las ultimas horas nos llega información desde Donetsk. En al área del aeropuerto, hay ataques de artillería e intensos tiroteos. No es exactamente claro si tiene que tiene que ver con un ultimo intento (el segundo en las ultimas 24 horas) de romper … Sigue leyendo
Original: Coronel Cassad Traducción de Nahia Sanzo Se han producido muchas preguntas sobre cuál era el estado real del ejército ucraniano en el momento del anuncio del “alto el fuego”. Poroshenko: “el 65% del material ha sido destruido” Petro Poroshenko ha anunciado recientemente que la operación especial en el este del país le ha costado … Sigue leyendo
Memorándum del 19 de septiembre resumiendo los parámetros para la implementación de los compromisos del Protocolo de Minsk del 5 de septiembre (1) Memorándum de Minsk del 19 de septiembre de 2014 (Original) – (2) Documento Depositario de la OSCE MEMORÁNDUM Con respecto a la actuación de las provisiones del Protocola resultado de las consultas del Grupo de … Sigue leyendo
Reportaje original: Комсомольская Правда Traducción de Nahia Sanzo Vídeo: Intercambio de 37 Milicianos y 37 prisioneros de guerra Ucranianos. Vídeo por Alexandr Kots y Dmitry Steshin (“Komsomolskaya Pravda”) Subtitulos por Luis López. Alexander Kots y Dmitry Steshin, corresponsales del “Komsomolskaya Pravda” relatan el primer intercambio de prisioneros de guerra según el formato “37 por 37” en “territorio neutral” … Sigue leyendo
Artículo original: El Murid LiveJournal http://el-murid.livejournal.com/1997411.html Traducción de Nahia Sanzo Valery Geletei, Ministro de Defensa ucraniano, ha anunciado la posibilidad de que Ucrania abandone su status de país no-nuclear y pueda armar a su ejército con armas nucleares “si el mundo no nos ayuda”. La reacción rusa no se ha hecho esperar y se ha propuesto … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones en Novorrusia — 12 al 14 de Septiembre por http://dragon-first-1.livejournal.com/ Resumen de la situación militaren Novorrusia. Hasta Septiembre 15 la mayoría de combates se llevan a cabo en el área del aeropuerto de Donetsk, donde las fuerzas Ucranianas lograron recibir refuerzos significativos e incrementaron el bombardeo de los suburbios de la capital de … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad Traducción de Nahia Sanzo Un aplicado camarada ha comenzado a recopilar datos sobre los batallones punitivos y los batallones territoriales de la Junta, cuya estructura es algo confusa. El siguiente es tan solo un esquema de una base de datos de la organización punitiva que irá completándose a medida que se obtengan datos … Sigue leyendo
Original : http://liva.com.ua/kiev-plan.html Autor: Sergiy Kirichuk Traducción de Nahia Sanzo Nota del editor: Sergei Kirichuk es uno de los líderes del movimiento socialista “Borotba” (Lucha). Durante años ha luchado contra el régimen oligarca de Viktor Yanukovych. Hoy Kirichuk y sus camaradas organizan la resistencia contra las nuevas autoridades. Por ello se han convertido en blanco … Sigue leyendo
Original: El Murid (Anatoliy Nesmeyan) LiveJournal Traducción de Nahia Sanzo La última ronda de sanciones impuestas por la Unión Europea acaba con cualquier discusión sobre la posibilidad de un acuerdo de Rusia con Occidente. Y eso a pesar de las concesiones y de la traición. Al titubear en Ucrania y no defender sus intereses nacionales, abandonando … Sigue leyendo
Original: Mikhail Belyayev LiveJournal Traducido por Luis López ¿Alguna vez se han preguntado cómo luce una traición completa e incondicional? ¿Cómo luce un cuchillo cuando esta sujetado por una mano firme entre medio de los omóplatos en un abrazo amistoso? ¿Cómo luce el veneno cuando es mezclado en un vaso con agua que se le … Sigue leyendo
Traducción de Nahia Sanzo. Ha pasado un mes desde que me viera obligado a dimitir de mi puesto de Ministro de Defensa y Comandante en Jefe de la Milicia de la República Popular de Donetsk (RPD). No puedo decir que haya sido una decisión fácil para mí. Tampoco se puede decir que las circunstancias en … Sigue leyendo
El protocolo de alto del fuego de Minsk y el sabotaje maestro de la diplomacia rusa Traducción de Nahia Sanzo Si Flaubert consiguió, para mí, la excelencia con tan solo una puñado de palabras “Hizo como que pensaba”, Saker ha llegado a su punto álgido con su maravillosa descripción de ese atroz, tanto en lo … Sigue leyendo
Autor: Olga SHELKOVA | 27.08.2014 Traducción de Nahia Sanzo Original http://odnarodyna.com.ua/node/24311 (Olga Shelkova es periodista económica independiente, especializada en temas del CEI (Confederación de Estados Independientes) Los datos sobre los cambios en la primera mitad de 2014 en la economía ucraniana, publicados por el Goskomstat (Servicio Federal de Estadísticas) pueden ser sorprendentes. Pero las figuras más importantes no son … Sigue leyendo
Por Nahia Sanzo. La publicación del documento firmado en Minsk por los gobiernos ruso, ucraniano, la OSCE y los representantes de las repúblicas populares de Donetsk y Lugansk esta semana ha causado ya las primeras reacciones. Ya que se trata tan solo de un protocolo, una hoja de ruta cuyos puntos han de ser desarrollados, es preciso no precipitarse … Sigue leyendo
Por Carlos Ramírez, http://economanias.blogspot.mx/2014/09/el-gran-tablero.html Los interesados en la situación ucraniana no deben de perder de vista que lo que acontece ahí es solo un escaque en un tablero mucho mas amplio. Lo que está en juego el día de hoy es el equilibrio geoestratégico que anhelaba Estados Unidos: Un mundo unipolar donde la supremacía norteamericana … Sigue leyendo
Anoche el frente en Novorrusia pasó bajo los auspicios de la llamada «tregua», que en realidad no es una tregua. Las Fuerzas Ucranianas continuaron bombardeando las afueras de Donetsk utilizando artillería y morteros. Este hecho está lejos de ser el primer dato que apunta a la violación del Protocolo de Paz firmado en Minsk por la … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducción de Nahia Sanzo. Preámbulo: Mientras esperamos noticias sobre cómo va a concretarse el proceso político al que debería llevar el alto el fuego o sobre si las partes cumplen el alto el fuego y sobre el inicio un posible proceso político para solucionar la crisis ucraniana y la guerra en … Sigue leyendo
(1) Protocolo del Grupo Trilateral de Enlace – Minsk, Septiembre 5, 2014 (Original) – (2) Enlace al Repositorio de Documentos de la OSCE PROTOCOLO Sobre los resultados de las consultas del Grupo de Contacto Trilateral con respecto al los pasos conjuntos encaminados a la implementación del Plan de Paz del Presidente de Ucrania, P. Poroshenko, y las iniciativas … Sigue leyendo
Por Nahia Sanzo. Tras una primera toma de contacto a principios de semana, los representantes de las repúblicas populares de Donetsk y Lugansk han llegado a un acuerdo con el Gobierno ucraniano para decretar un alto el fuego, por el momento indefinido y del que aún faltan muchos detalles por concretar. Este acuerdo, por el … Sigue leyendo
Original Aquí Traducción de Nahia Sanzo. Estos días están dejando progresos importantes. En primer lugar, aunque hayamos contenido nuestra exaltación en los últimos días, el nivel de éxitos de las Fuerzas Armadas de Novorossiya (NAF) frente a las fuerzas de la Junta aumentan y, si fuera posible tomar Mariupol, algo que no parece imposible, podríamos … Sigue leyendo
Traducción de Nahia Sanzo. Alexey Mozgovoi: Contra los oligarcas y los falsos políticos. Por el pueblo. ¡Novorossiya vivirá! ¡Fuera los oligarcas! ¡Todo el poder al pueblo, a la gente común! Esta es nuestra primera oportunidad en muchas décadas de construir un Gobierno y una sociedad igualitaria y humana. Con respecto a la posible traición a … Sigue leyendo
Original Aquí Traducción de Nahia Sanzo. Actualización breve, pero importante En Mariupol, las Fuerzas Armadas de Novorossiya han comenzado operaciones de reconocimiento por combate, con las que han avanzado hasta las afueras de la ciudad. Las pérdidas para ambos bandos han sido mínimas. Por el momento no está claro si se trata solo de … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones, 25 Agosto al 2 de Septiembre. Creado por Kot Ivanov y Anthony Hartin Original: Aquí Traducción de Julio Norte Werner Los últimos días muestran claramente las consecuencias de la catástrofe del frente sur de la Junta. La ofensiva al sur de Donetsk sigue desarrollándose. Debido a que el enemigo aquí simplemente no tiene fuerzas para cerrar un … Sigue leyendo
Original: RussEurope—Que veut la Russie? Traducido por Nahia Sanzo Foto Créditos: RussEurope & A. Chalguine El Lunes, 1 de septiembre, tuvo lugar en París un importante encuentro organizado por la Asociación de Diálogo Franco-Ruso1 en la que se trataron las posibilidades políticas para resolver la crisis de Ucrania y salir de la espiral de violencia. … Sigue leyendo
Original: Aquí por The Saker. Traducción de Nahia Sanzo. Advertencia y clarificación: En primer lugar, quiero aclarar que no me posiciono a favor de ninguna de las siguientes opciones de estatus para Novorossiya. Corresponde a los ciudadanos de Novorossiya decidir el estatus final de la región, que apoyaré sea cual sea. En este momento, ni siquiera … Sigue leyendo
Traducción de Nahia Sanzo. Original Aquí. Viajando por Moscú con la bandera de la República Popular de Lugansk pintada sobre la bandera ucraniana de su coche, la policía de tráfico da el alto a Alexei Mozgovoi constantemente. Sorprendidos por la extraña bandera, miran con reticencia al hombre vestido de camuflaje, sintiendo una sensación de peligro. … Sigue leyendo
Original: Aleksandr Kots, Dmitry Steshin en Komsomolskaya Pravda Traducido por Luis López. «Yo tengo dos niños pequeños!» Una mujer abofetea a un Soldado Ucraniano en la mejilla. «Casi perdieron sus voces!» “Ya basta!” Un miliciano gruñe, y la mujer se aleja de las filas. Una docena de residentes salieron a las calles en Snezhnoe a compartir … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones Agosto 10-27, 2014 – Creado por Kot Ivanov y Anthony Hartin Situación Militar – ¡Novorrusia resistirá! Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducido por Fedja Sung. Estamos presenciando un evento épico y ya casi histórico. El ejército regular ucraniano y los batallones de castigo están sufriendo una derrota catastrófica al sur de Donetsk. Hace poco tiempo, las Repúblicas … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones, Agosto 10-25, 2014 – Creado por Kot Ivanov y Anthony Hartin Traducido por Luis López Resumen Oficial de la RPD, Hasta Agosto 25 de 2014, y Comentarios Original: Colonel Cassad LiveJournal De: Semen Semenchenko (comandante del Batallón Punitivo Ucraniano Dombass) Para: El Ministro de Defensa de Ucrania,Valeriy Geletey. Al Comando de la ATO (Operación Anti terrorista). A … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducción de Nahia Sanzo Batallas en la costa Aunque pudiera parecer imposible solo unos días atrás, hoy ha comenzado la batalla por el área de Novoazovsk, donde se encuentra una potente defensa antiaérea y una buena cantidad de vehículos de combate, aunque en cuestionable capacidad de combate, destinada ahí desde abril … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones, Agosto 10-22, 2014 – Creado por Kot Ivanov Version en Inglés por Anthony Hartin Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducido por Fedja Sung. 1. Al día 22 de agosto de 2014, es bastante obvio que la Junta de Kiev no va a ser capaz de ocupar Donetsk ni el 24 de agosto ni el 1 de septiembre. … Sigue leyendo
Video 1: La Derrota de las Fuerzas Ucranianas en Stepanovka Parte 1. Traducido por Luis López. Video 2: La Derrota de las Fuerzas Ucranianas en Stepanovka Parte 2. Traducido por Javier.
Mapa de Operaciones, Agosto 10-22, 2014 – Creado por Kot Ivanov Versión en Inglés por Anthony Hartin Situación Militar en Novorossiya – 06:29 (MSK) – Agosto 21, 2014. Original: Cassad.Net Traducido por Luis Lopez. El mapa de las hostilidades sigue cambiando a favor del Ejército del Sur-Este, mientras la Milicia sigue ganando batallas locales y posicionales. Las … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones, Agosto 10-20, 2014 – Creado por Kot Ivanov Versión en Inglés por Anthony Hartin Colección de resúmenes militares, Agosto, 2014 Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducido por Luis López Situación Militar en Novorossiya, Agosto 19, 2014 Agosto19, 2014 – 23:30 – Colonel Cassad LiveJournal Las batallas mas difíciles están ocurriendo cerca de Ilovaisk. La … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad/ Entrevista de Victor Shapinov Traducción de Nahia Sanzo Un miliciano de nombre “Artem”, mi viejo camarada de Borotba, antes de la guerra organizaba a las juventudes de la clase obrera de Donbass en la lucha contra el fascismo y el capitalismo. Creó una célula de organización. Cuando empezó la guerra, no pudo quedarse … Sigue leyendo
Tras más de una semana desde la salida desde la zona de Moscú de los 282 camiones de ayuda humanitaria, el convoy enviado por la Federación Rusa ha conseguido hoy, 22 de agosto, llegar a su destino. Durante días, las autoridades rusas, ucranianas y los representantes de Cruz Roja han tratado de ponerse de acuerdo … Sigue leyendo
Vídeo: 83 combatientes de la Brigada 30a regresan a confrontar a sus comandantes a preguntar el por qué fueron «enviados a morir». Traducción y subtitulos por Luis López. Nota: El vídeo habla por si solo: Las perdidas en personal por parte de las Fuerzas Armadas Ucranianas son mucho mas altas de lo que oficialmente se dice. … Sigue leyendo
Preámbulo: Hromadske TV es ahora la versión ucraniana de Rwandan RTLM. Así como RTLM hizo un llamado al exterminio de los Tutsis, llamándolos Inyenzi, o cucarachas, así mismo Hromadske TV esta legitimando el genocidio de la población de Novorossiya. De Inyenzi a Colorados, hemos completado el circulo. Hromadske TV, esta portavoz del genocidio ucraniano, es financiada directamente … Sigue leyendo
Preámbulo: En estos últimos días se ha confirmado la presencia de otro grupo de voluntarios españoles luchando junto con las milicias en Donbass. Al contrario que en el caso anterior, en el que Ángel y Rafa fueron incluso entrevistados por la prensa, por el momento no se ha publicado, para proteger su seguridad, ni su identidad … Sigue leyendo
Vídeo: Entrevista con un Afgano perteneciente a la Milicia de la República Popular de Donetsk, Julio 13, 2014 Subtitulos en español por Javier. Transcripción. Miliciano: Soy Afgano, un Afgano étnico. Vine aquí por voluntad propia. Muchos dirán: «Que esta haciendo este aquí, vete y métete en tus asuntos, blah blah blah y cosas así. La … Sigue leyendo
Nota para los medios: Material original publicado en Slavyangrad. Proporcionado a nosotros por el autor, Ilja Degtjarov. Articulo Original Aquí (Slavyangrad.de) Traducido Por Luis López. Preámbulo: Como principio básico nos abstenemos de presentar vídeos en los que se interrogan a prisioneros de guerra. Sin embargo, con este artículo se hace una excepción, porque el vídeo confirma … Sigue leyendo
Mapa: Hostilidades en Novorossiya, Agosto 6-15, 2014 El contenido de esta entrada es una ampliación de la Situación militar en Novorossiya, 16 de agosto de 2014. Convenciones: UA(Tiempo de Kiev), RPD(República Popular de Donetsk), RPL(República Popular de Luganks) 22:00 (UA) – Agosto 16 – Resumen Militar Original: Yurasumy LiveJournal Traducido por Luis López. De inmediato, permítanme … Sigue leyendo
Video: Soldado ucraniano llama desde el frente a un show de TV. Traducido por Luis López. Subtitulos en español (Muy pronto). Transcripción: Soldado ucraniano llama desde el frente a un show de TV. Presentador: Tenemos al teléfono a un combatiente del Batallón Aidar Soldado: ¿Aló? Presentador: Si hola, te escuchamos… Soldado: Buenas noches. ¿Llegué al programa de … Sigue leyendo
Original: El Murid LiveJournal (Anatoliy Nesmeyanov) Traducción de Nahia Sanzo Nunca vi nada especialmente diferente de lo que se sabe públicamente en mi estancia en Donetsk. Aun así, vistas de cerca, algunas cosas sí parecen completamente diferentes si se presta atención a los detalles. La cuestión de la cooperación entre las diferentes unidades surgió nada … Sigue leyendo
SLAVYANGRAD.es 