Preámbulo: El primer video muestra una conversación telefónica entre el editor de la agencia de noticias independiente ANNA News y un residente de Mariupol, ciudad portuaria del sur de Ucrania, actualmente controlada y aterrorizada por la Guardia Nacional. La llamada documenta supuestos crímenes cometidos contra la población civil, especialmente mujeres y chicas.
El segundo vídeo muestra una escena capturada con la cámara de un teléfono móvil de algo que se ha convertido en parte de la vida diaria de Mariupol.
Finalmente, el tercer vídeo, con subtítulos en inglés, muestra parte de lo ocurrido el 9 de mayo en Mariupol y demuestra lo implacable de la Guardia Nacional contra la población civil.
Traducción de Nahia Sanzo
Vídeo: Testigo informa de crímenes en Mariupol (8/11/2014)
REPORTERO: Soy de la “Voz de Novorrusia”, del programa “En realidad”. Estamos hablando de lo que ocurre en Novorrusia. En primer lugar, hablaremos sobre las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk. Echaremos un vistazo a un área de la República Popular de Donetsk ocupada por el “glorioso” y “fantástico” Ejército Ucraniano. Hablamos con la ciudad de Mariupol. Olga es de esa magnífica ciudad. Hola, Olga.
OLGA: ¡Hola!
Olga, cuéntanos qué pasa por allí, porque solo nos llega información esporádica y contradictoria de Mariupol. Normalmente es que alguien ha volado algo o ha matado a alguien. Y luego dicen: “No es verdad, todo está tranquilo, todo está bien”. Algunos dicen que los oficiales han huido de la ciudad y que el PrivatBank ha trasladado sus activos y sus sucursales.
El ambiente en la ciudad no es, ni mucho menos, el mejor. Hay quienes se definen como patriotas ucranianos. Están a favor de las autoridades ucranianas. Pero la mayor parte de la población esconde lo que piensa de verdad sobre la República Popular de Donetsk. En el referéndum del 11 de mayo, todo el mundo vio cuánta gente salió y esperó durante horas para votar por una República Popular de Donetsk independiente.
Con respecto a PrivatBank, es verdad, hay rumores de que Kolomoisky ha retirado sus activos. Pero las sucursales siguen abiertas.
En cuanto a los asesinatos y desapariciones, todo es cierto. Se tapa con mucho cuidado. Nadie habla de ello. La policía trabaja de cerca con los batallones criminales, Azov, Dnper, Shakhtarsk y Virgen María. Por supuesto, es un nombre terrible, creo yo, para un grupo que asesina gente. También es una estupidez, si se me permite el comentario.
Recientemente se produjo un incidente no muy lejos de mi casa. Fue en una parada de autobús a plena luz, delante de quince personas. Paró un coche lleno de nazis. Eligieron a dos chicas, las que parecían más jóvenes, las metieron en el coche y desaparecieron. No hemos vuelto a saber de ellas desde hace cuatro días. Solo se puede especular sobre qué les ha podido pasar y sobre si volverán a casa y en qué condiciones.
Con frecuencia se oye que han ingresado a chicas, normalmente jóvenes, de entre 14 y 16 años, que han sido violadas de la más brutal de las maneras. De forma terriblemente cruel. No voy a describirlo. Su condición física, y mental, claro, es terrible. No pinta bien para ellas. Les han hecho trizas la vida, algunas veces de mala manera. Me estremezco cuando lo pienso.
Olga, te diré algo: cuando subamos este vídeo a la red, miles de patriotas ucranianos comenzarán a ladrar bajo el lema “Ese viejo vuelve a contar mentiras. ¿Dónde están los hechos? ¿Dónde están las pruebas? ¿Dónde están los certificados médicos?” ¿Qué dices a esta gente? ¿Que vayan a Mariupol y que pregunten en un hospital en concreto en una dirección en concreto? ¿Qué pregunten si estas chicas están ahí o no? ¿Deberíamos enviar a Channel 1+1 o a ICTV allí? ¿Cuál de nuestros canales patrióticos sigue recibiendo emails? Deberían verlo, hacer entrevistas con los padres de esas pobre chicas y con los médicos que las tratan.
Sí, deberían investigarlo. Pero la pregunta es si nuestros médicos están preparados para decir la verdad. Ya sabes que destruyen a cualquiera que no está de acuerdo con el régimen.
Las desapariciones se han convertido en rutina, incluso a plena luz del día. Los fascistas, armados con metralletas, paran coches, autobuses o taxis al azar. Queda señalado cualquiera que no les guste, o que sea sospechoso de colaborar con la RPD o con las tropas de Novorrusia. Cerca del aeropuerto, en la autovía de Volodarskaya, hay hangares con grandes sótanos. He oído la historia de un hombre que conozco personalmente. Y no está solo. Ha habido detenidos allí. Y chicas. Chicas jóvenes. No se llevan a ninguna mujer mayor de treinta años, prefieren carne tierna, según dicen.
Conozco la historia de una prostituta. Era una prostituta y ahora está muerta. Trabajaba por los bares y era prostituta. No la condeno, porque cada cual tiene derecho a vivir su vida. Pasó una semana con la guardia nazi. En esa semana le obligaron a practicar sexo con un centenar de hombres. La amenazaron y la pegaron con tanta brutalidad que tuvo que gatear para volver a su casa. Le habían dado tal paliza que tuvo que arrastrarse a su casa de rodillas.
Murió tres días después por culpa de los daños en órganos vitales y hemorragias internas. Tenía VIH. Cuando la recogieron en la parada del autobús, les advirtió: “vamos a usar condones. Entiendo lo que queréis, no me estoy negando”. Le dijeron: “De qué hablas, zorra de Donbass? ¿No quieres un hijo de gente normal?” Y eso fue todo…
La gente, los hombres que han estado presos, solo han sobrevivido porque tenían ahorros. Muchos de ellos han pasado un mes en el hospital tras ser liberados. Tienen daño renal de los golpes y las torturas. No dejan ir a las mujeres. Una amiga mía lleva cuatro meses desaparecida. Es como si no existiera. Por supuesto tengo la esperanza de que siga viva y de que vuelva, pero como puedes comprender, no parece lo más probable.
Y los “camaradas” que no crean todo esto deberían venir y ver por ellos mismos lo que están haciendo sus hijos y sus maridos. Cogen cosas, roban, pegan, acosan. Entran al asalto en las tiendas o en las escuelas, armados con metralletas.
Han establecido su sede en la escuela número 62, una escuela deportiva. Hay un puesto de control en el centro del distrito de la margen izquierda. Hay otro puesto de control en la calle Taganrogskaya, una zona residencial. Hay otro enorme en el distrito Vostochniy, que lo ha pasado mal.
Y así está toda la ciudad, toda la ciudad. No les importa nada que la gente proteste contra la construcción de puestos de control en medio de barrios residenciales. ¡No les importa, no les importa nada! ¿Dicen que nos están defendiendo? Como le dijeron a mi hermana: “todos vosotros, moskalis, os vamos a exterminar de una forma o de otra. No sois humanos, sois basura”.
Entiendo: “Mariupol, o ucraniano o despoblado”. Lo sé, nos estamos acostumbrando a ello. ¿Qué crees, cuándo se espera que el ejército de Novorrusia entre en la ciudad? ¿Qué te dice tu instinto?
Podemos discutir esto durante horas. Solo quiero decir una cosa: creemos en ellos, les estamos esperando y les apoyaremos. No solo los hombres, sino mujeres, adolescentes, viejos y jóvenes. Muchos creen en ello, tienen esperanza y esperan que nos liberen. Hay verdaderos liberadores que nos salvarán del yugo de la junta fascista.
La anarquía es insoportable.
Los precios están inflados. Los pensionistas, que rara vez cobran sus pensiones, no pueden ni comprar pan. Padres con hijos no pueden comprar leche ni alimentos para sus hijos, por no hablar de pañales, que ahora cuestan cientos de hryvnias. Un billete de autobús ahora cuesta 4 hryvnias (0,23€). El pan cuesta 6 (0,35€); el azúcar, 7 (0,63 €). ¿Qué más puedo decir?
Dicen que luchan contra Rusia. ¿Qué Rusia? He nacido en el distrito de Novoazovsk. Llevo site años viviendo en Mariupol, pero vuelvo a mi pueblo de visita. ¿Cómo pueden hablar de Rusia? Dios mío, cuando oigo la mierda que cuentan, solo quiero coger una pistola y gritar: “pégate un tiro, cerdo, solo pégate un tiro”. Es terrible.
Gracias, Olga, por tener el valor de ser parte de nuestra misión y por estar con nosotros en directo para contarnos qué pasa realmente en Mariupol. Te deseo paciencia y fe en que pronto liberaremos la ciudad y entonces la gente volverá a vivir una vida normal sin que la traten como ganado, sin robos ni violaciones. Gracias otra vez. Buena suerte y un saludo de mis compatriotas.
Gracias.
Amigos, Olga desde Mariupol. Lo habéis oído vosotros mismos. Y ahora sugiero a los periodistas ucranianos que se levanten, cojan sus abrigos y sus cámaras y vayan a Mariupol. Si no os cagáis en los pantalones, grabadlo todo y enseñádselo a todo el mundo, cómo se comportan los liberadores ucanianos para los que todo el mundo recauda dinero para su ejército. Vosotros, ucranianos, estáis recaudando dinero para asesinos. Recogéis dinero para que luchen cómodos y calientes, mientras matan a sus propios compatriotas, les roban y se comportan como animales. Al menos deberíais intentar no comportaros como animales. Hacedle una peineta al corte de manas al ejército ucrnaiano. Decidle: “No ayudaremos a violadores y asesinos”.
Vídeo: Mariupol, 10/10/2014
Un día cualquiera en Mariupol.
Vídeo: Mariupol, 9/5/2014
Ejecución de civiles a pleno día.
SLAVYANGRAD.es 
Comentarios
Trackbacks/Pingbacks
Pingback: Anónimo - 16/11/2014