Entrada actual
DPR, Entrevista, Guerra Civil, Novorossiya, Ucrania

“Me di cuenta de que nuestro Estado solo hace daño”

Entrevista original del 4 de septiembre

Traducción de Nahia Sanzo

Entrevista de los representantes del Comité de Comunicación Social de la República Popular de Donetsk a un soldado ucraniano que se ha unido a la milicia

 

nikitaMe llamo Nikita. Nací en 1993 en Makeevka, región de Donetsk. Entré en el ejército hace un año y medio para conseguir una identificación militar.

¿Es un mercenario?

No, fui reclutado para servir a la Patria. Me uní al ejército, a las Fuerzas del Interior.

¿En qué unidad servía?

En la unidad de escolta 3066 de Kiev, que se especializaba exclusivamente en eso. Estaba en la tercera compañía, que se dedicaba a la escolta de rutina.

¿En qué batallas participó? ¿Qué hizo su unidad durante el conflicto?

Durante el conflicto nos transformamos en la unidad 3027 de Fuerzas Especiales. La gente la llama “Bars”. No participamos en ninguna batalla. Al principio nos entrenaron para la operación antiterrorista (ATO). Eso nos lo dijeron más adelante, aunque no oficialmente. Tuvimos que hacer muchas preguntas, nos tuvimos que enterar por nuestra cuenta. Nos dimos cuenta cuando Poroshenko declaró que los que participaran en el desfile participarían en la operación antiterrorista. Entonces nos dimos cuenta de que nosotros, los reclutas, íbamos a unirnos a esa columna.

¿Por qué se ha pasado a la RPD? ¿En qué circunstancias lo hizo?

Lo que ocurre es que mi familia y yo somos de esta región y las cosas no me gustaron desde el principio. Me di cuenta de que nuestro Estado solo hace daño. Estaba cansado de servir a este país. Resultó que mi familia y yo estábamos en bandos opuestos. Y eso nunca me gustó.

Díganos, ¿cuáles son las condiciones (munición, abastecimiento) en el Ejército Ucraniano?

Todas las armas son soviéticas. Sin la Unión Soviética no habría armas. Todos los rifles, balas o minas son de almacenes de munición estratégicos. Guardan las minas en cajas podridas de hace 30 años. Y la comida, son raciones normales para soldados, nada especial. En la zona de combate solo había raciones secas.

¿Cuál es la postura de los comandantes?

No saben qué hacer. Están en punto muerto y no son capaces de explicar nada.

¿Cómo está el ambiente entre las tropas ucranianas?

El ambiente depende… de nada. No tienen espíritu alguno. Si quieres estar de buen humor, estás de buen humor. Simplemente no están preparados para luchar. No saben lo que es eso.

Veamos, está el ejército regular, el Sector Derecho, la Guardia Nacional. ¿Qué postura hay ante estas unidades?

No hay postura alguna, se conforman con decir que están luchando contra “los terroristas”.

Me refiero a cómo tratan los soldados regulares…

¿A los soldados del Sector Derecho? ¿Cómo trataría yo a gente contra la que estaba luchando hace seis meses y junto con la que ahora tengo que luchar?

¿Cómo se está llevando la movilización?

Según lo que yo sé, en un principio se reclutaba a voluntarios. Luego reclutaron a los reservistas. Serviste hace diez años y ahora te vuelven a reclutar. Ahora llaman a cualquiera. Todo el mundo tiene miedo, todos se esconden porque saben que al ejército ucraniano le van a dar por el culo.

¿Qué es de sus familiares? ¿Ha estado en contacto con ellos?

Claro, estoy en contacto con mis padres, mi familia, amigos, compañeros. Me contaban lo que pasaba aquí y yo, desde Kiev, veía las noticias y no entendía quién estaba mintiendo. Las noticias no cuentan más que sinsentidos y mentiras.

Hábleme de la maquinaria de propaganda ucraniana.

Bueno, cuando huimos unos días, la madre de un camarada le llamó y le dijo “¡el ejército ucraniano está ganando!”.  Habíamos huido y decían eso. En las noticias decían que habíamos ganado, aunque ni siquiera dimos batalla, solo huimos.

¿Qué dicen de la gente de Donbass?

Dicen que son los que querían esta guerra.

¿Qué cree, que son separatistas o solo gente que trata de proteger su tierra?

No, esta gente solo trata de proteger sus creencias y vivir una vida mejor. Este Gobierno no puede darles nada.

¿Qué les diría a los chicos que luchan del lado ucraniano?

En primer lugar, que no tengan miedo. Tienen miedo de desertar, miedo a que les condenen por deserción, miedo a ir a la cárcel. Este Gobierno les trata mal y no hace lo que había prometido hacer. No hay confianza en nuestro Gobierno.

¿Cuándo se pasó a nuestro lado? ¿Cómo consiguió hacerlo?

Ayer. Para ser sincero, no me gustan las serpientes. Eso fue la última gota. Estábamos cerca del río y había unas veinte serpientes a mi lado. Puedo aguantar los tiroteos, los heridos, pero… Habíamos bombardeado dos puestos de control. Éramos nueve en un BTR. Pasamos y recogimos a los heridos. Había gente gritando, sangre, era terrible. Pero las serpientes fueron la gota que colmó el vaso. Ya no podía aguantar más. Maldito ejército. Hablé con mi padre, miré el mapa en internet y eso fue todo.

¿Cómo ha reaccionado su familia?

Están contentos de que haya vuelto.

¿Qué planes tiene? ¿Va a luchar del lado de la República Popular de Donetsk?

Sí. No quiero vivir en un Estado deshonesto. Antes luchaba por él. Primero nos dijeron cuáles eran los objetivos y luego empezaron a decir “es su deber, tienen que hacerlo”, pero no les debemos nada. Nos prometieron que nos iríamos a casa hace un mes para mantener el orden en Maidan. Pero serví catorce meses en vez de doce.

Video original (en ruso): https://www.youtube.com/watch?v=ItqVSKOJZXM

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .

Reportes del frente archivados.

Registro

octubre 2014
L M X J V S D
« Sep   Nov »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Follow SLAVYANGRAD.es on WordPress.com

Ingresa tu correo electrónico para seguir este Blog y recibir notificaciones de nuevas noticias.

Únete a otros 38.516 seguidores

Estadísticas del Blog

  • 1.327.960 hits
A %d blogueros les gusta esto: