-
Suscribirse
Suscrito
¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? Inicia sesión.
Original: Colonel Cassad Traducción de Luis López Entrevista con el comandante de la defensa de Gorlovka, General Bezler, distintivo de llamada «Bes» (que significa «Demonio» en Ruso). ¿Por qué Bes? Mi apodo desde niño. Quizás por ser travieso. Strelkov fue a Slavyanks, el nombre de la ciudad es en sí simbólico, llamada así por Caterina … Sigue leyendo
Por Carlos Ramírez Powell Los discursos de Petro Poroshenko ante el congreso norteamericano el 18 de septiembre y de Barack Obama ante las Naciones Unidas tienen una fuente de inspiración única y en fragmentos parecieran provenir incluso de la misma pluma. Esto no sorprenderá a nadie pues ambos son invención y propiedad del mismo grupo … Sigue leyendo
Original: Anti-Maydan Traducción de Nahia Sanzo De la milicia: La caldera de Zhdanovka ha dejado de existir. Parece que, al abrir las Fuerzas Armadas de Novorossiya un corredor, los restos de la guarnición se dirigió hacia Debaltsevo. También se dice que NAF ha ocupado Uglegorsk. Una fuente de Svetlodarsk afirma que continúa el fuego de … Sigue leyendo
Preámbulo: La Francia de los especuladores de la Bolsa había inscrito en su bandera: Rien pour la gloire! ¡La gloria no da beneficio! ¡Paz para todos y para siempre! ¡La guerra hace bajar la cotización del 3 y del 4 por ciento! Karl Marx, La lucha de clases en Francia El plan maestro de Putin Artículo original: El Mudid Traducción … Sigue leyendo
“Los políticos dicen que no tienen la culpa. Creo que mienten” Tras su reciente visita a Donetsk, la popular cantante ucraniana Ruslana Lyzhychko, ganadora de Eurovisión en 2004, comenta sus impresiones ante los periodistas, que escuchan sorprendidos cómo una de las caras más reconocibles de Maidan critica abiertamente, no solo la guerra, sino el modo … Sigue leyendo
¿Qué puede ocurrir a partir de ahora? Autor: Jeb Stuart Traducción de Nahia Sanzo Este análisis trata de considerar la situación actual en de las fuerzas opuestas en Donbass y prever hacia dónde pueden ir los acontecimientos a partir de aquí. La evaluación de la situación se basa principalmente en el mapa de hostilidades del 15 de … Sigue leyendo
«Culpar solo a una parte o a un grupo de intereses sería tremendamente ingenuo» Entrevista Original de Xavier Lerma en Pravda.ru Traducción de Nahia Sanzo Un pequeño grupo de activistas ha decidido resistirse a Goliat y desafiar la ola de desinformación occidental. El zenit de esta locura se ha producido recientemente, cuando el presidente ucraniano … Sigue leyendo
Original Pravda.ru Autor: Gaither Stewart Traducido por Luis López Se ha dicho que una nación es simplemente el cuerpo espiritual que un pueblo adquiere durante el curso de su historia. Novorrusia o Nueva Rusia, tan ausente en los medios de comunicación convencionales y tan presente en las fuentes alternativas de noticias, se cree popularmente que … Sigue leyendo
Artículo Original de Denis Selznev Traducción de Nahia Sanzo ¿Cómo será la ofensiva final de la junta? La situación en Donbass está, ahora mismo, en el limbo. El alto el fuego firmado ha paralizado las grandes operaciones militares, pero el fuego no ha parado por completo ni un solo día. Ha habido intentos de llevar … Sigue leyendo
00:56 – Septiembre 26, 2014 – El Murid LiveJournal Traducido por Luis López En las ultimas horas nos llega información desde Donetsk. En al área del aeropuerto, hay ataques de artillería e intensos tiroteos. No es exactamente claro si tiene que tiene que ver con un ultimo intento (el segundo en las ultimas 24 horas) de romper … Sigue leyendo
Artículo original de Maria Dubovikova en Al Arabiya News Traducción de Nahia Sanzo El presidente ucraniano Petro Poroshenko pronunció la semana pasada un discurso ante una sesión conjunta del Congreso de los Estados Unidos. Vienen a la mente términos como militarista, polémico, agresivo u otros similares para definir su discurso. Asombra también que con tal … Sigue leyendo
Artículo Original de Dmitry Sokolov-Mitrich Traducción de Carlos Ramírez Powell Amábamos a América. Lo recuerdo, la amábamos. Cuando éramos adolescentes, creciendo a principios de los años noventa; la mayoría de mis amigos de la misma edad ni siquiera nos cuestionábamos nuestra actitud a la civilización occidental. Era grandiosa, ¿Como podía ser de otro modo? A diferencia … Sigue leyendo
Original: Coronel Cassad Traducción de Nahia Sanzo Se han producido muchas preguntas sobre cuál era el estado real del ejército ucraniano en el momento del anuncio del “alto el fuego”. Poroshenko: “el 65% del material ha sido destruido” Petro Poroshenko ha anunciado recientemente que la operación especial en el este del país le ha costado … Sigue leyendo
Un batallón de fuerzas punitivas abrió fuego contra un grupo de una veintena de soldados y tres oficiales del Ejército Ucraniano en los alrededores de Starobeshevo. Según ha relatado Pastor¸ comandante del pelotón de la milicia de la República Popular de Donetsk, fuerzas del Sector Derecho (o Right Sector, como es conocido el grupo en … Sigue leyendo
Memorándum del 19 de septiembre resumiendo los parámetros para la implementación de los compromisos del Protocolo de Minsk del 5 de septiembre (1) Memorándum de Minsk del 19 de septiembre de 2014 (Original) – (2) Documento Depositario de la OSCE MEMORÁNDUM Con respecto a la actuación de las provisiones del Protocola resultado de las consultas del Grupo de … Sigue leyendo
Reportaje original: Комсомольская Правда Traducción de Nahia Sanzo Vídeo: Intercambio de 37 Milicianos y 37 prisioneros de guerra Ucranianos. Vídeo por Alexandr Kots y Dmitry Steshin (“Komsomolskaya Pravda”) Subtitulos por Luis López. Alexander Kots y Dmitry Steshin, corresponsales del “Komsomolskaya Pravda” relatan el primer intercambio de prisioneros de guerra según el formato “37 por 37” en “territorio neutral” … Sigue leyendo
Original: http://varjag-2007.livejournal.com/6710678.html Traducción de Nahia Sanzo. La Junta de Kiev sigue tratando de dar un aspecto legal a sus actos… Poroshenko ha firmado hoy la nueva ley de sanciones. Una ley gloriosa! Ahora Ucrania ya no necesita tribunales. El Consejo de Defensa y Seguridad Nacional (NSDC por sus siglas en inglés) tomará todas las decisiones … Sigue leyendo
Artículo original: El Murid LiveJournal http://el-murid.livejournal.com/1997411.html Traducción de Nahia Sanzo Valery Geletei, Ministro de Defensa ucraniano, ha anunciado la posibilidad de que Ucrania abandone su status de país no-nuclear y pueda armar a su ejército con armas nucleares “si el mundo no nos ayuda”. La reacción rusa no se ha hecho esperar y se ha propuesto … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones en Novorrusia — 12 al 14 de Septiembre por http://dragon-first-1.livejournal.com/ Resumen de la situación militaren Novorrusia. Hasta Septiembre 15 la mayoría de combates se llevan a cabo en el área del aeropuerto de Donetsk, donde las fuerzas Ucranianas lograron recibir refuerzos significativos e incrementaron el bombardeo de los suburbios de la capital de … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad Traducción de Nahia Sanzo Un aplicado camarada ha comenzado a recopilar datos sobre los batallones punitivos y los batallones territoriales de la Junta, cuya estructura es algo confusa. El siguiente es tan solo un esquema de una base de datos de la organización punitiva que irá completándose a medida que se obtengan datos … Sigue leyendo
Original : http://liva.com.ua/kiev-plan.html Autor: Sergiy Kirichuk Traducción de Nahia Sanzo Nota del editor: Sergei Kirichuk es uno de los líderes del movimiento socialista “Borotba” (Lucha). Durante años ha luchado contra el régimen oligarca de Viktor Yanukovych. Hoy Kirichuk y sus camaradas organizan la resistencia contra las nuevas autoridades. Por ello se han convertido en blanco … Sigue leyendo
Original: El Murid (Anatoliy Nesmeyan) LiveJournal Traducción de Nahia Sanzo La última ronda de sanciones impuestas por la Unión Europea acaba con cualquier discusión sobre la posibilidad de un acuerdo de Rusia con Occidente. Y eso a pesar de las concesiones y de la traición. Al titubear en Ucrania y no defender sus intereses nacionales, abandonando … Sigue leyendo
Original: Mikhail Belyayev LiveJournal Traducido por Luis López ¿Alguna vez se han preguntado cómo luce una traición completa e incondicional? ¿Cómo luce un cuchillo cuando esta sujetado por una mano firme entre medio de los omóplatos en un abrazo amistoso? ¿Cómo luce el veneno cuando es mezclado en un vaso con agua que se le … Sigue leyendo
Vídeo: El comandante de la Brigada «Fantasma», Alexei Mozgovoy Ofrece sus puntos de vista respecto a los objetivos y métodos de la lucha de Novorrusia. Traducción y subtitulos por Carlos Ramírez. Preámbulo: El comandante de la Brigada «Fantasma» de la República Popular de Lugansk, Alexei Mozgovoy ofrece sus puntos de vista respecto a los objetivos y métodos … Sigue leyendo
Traducción de Nahia Sanzo. Ha pasado un mes desde que me viera obligado a dimitir de mi puesto de Ministro de Defensa y Comandante en Jefe de la Milicia de la República Popular de Donetsk (RPD). No puedo decir que haya sido una decisión fácil para mí. Tampoco se puede decir que las circunstancias en … Sigue leyendo
El protocolo de alto del fuego de Minsk y el sabotaje maestro de la diplomacia rusa Traducción de Nahia Sanzo Si Flaubert consiguió, para mí, la excelencia con tan solo una puñado de palabras “Hizo como que pensaba”, Saker ha llegado a su punto álgido con su maravillosa descripción de ese atroz, tanto en lo … Sigue leyendo
Autor: Olga SHELKOVA | 27.08.2014 Traducción de Nahia Sanzo Original http://odnarodyna.com.ua/node/24311 (Olga Shelkova es periodista económica independiente, especializada en temas del CEI (Confederación de Estados Independientes) Los datos sobre los cambios en la primera mitad de 2014 en la economía ucraniana, publicados por el Goskomstat (Servicio Federal de Estadísticas) pueden ser sorprendentes. Pero las figuras más importantes no son … Sigue leyendo
Por Nahia Sanzo. La publicación del documento firmado en Minsk por los gobiernos ruso, ucraniano, la OSCE y los representantes de las repúblicas populares de Donetsk y Lugansk esta semana ha causado ya las primeras reacciones. Ya que se trata tan solo de un protocolo, una hoja de ruta cuyos puntos han de ser desarrollados, es preciso no precipitarse … Sigue leyendo
Por Carlos Ramírez, http://economanias.blogspot.mx/2014/09/el-gran-tablero.html Los interesados en la situación ucraniana no deben de perder de vista que lo que acontece ahí es solo un escaque en un tablero mucho mas amplio. Lo que está en juego el día de hoy es el equilibrio geoestratégico que anhelaba Estados Unidos: Un mundo unipolar donde la supremacía norteamericana … Sigue leyendo
Anoche el frente en Novorrusia pasó bajo los auspicios de la llamada «tregua», que en realidad no es una tregua. Las Fuerzas Ucranianas continuaron bombardeando las afueras de Donetsk utilizando artillería y morteros. Este hecho está lejos de ser el primer dato que apunta a la violación del Protocolo de Paz firmado en Minsk por la … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducción de Nahia Sanzo. Preámbulo: Mientras esperamos noticias sobre cómo va a concretarse el proceso político al que debería llevar el alto el fuego o sobre si las partes cumplen el alto el fuego y sobre el inicio un posible proceso político para solucionar la crisis ucraniana y la guerra en … Sigue leyendo
(1) Protocolo del Grupo Trilateral de Enlace – Minsk, Septiembre 5, 2014 (Original) – (2) Enlace al Repositorio de Documentos de la OSCE PROTOCOLO Sobre los resultados de las consultas del Grupo de Contacto Trilateral con respecto al los pasos conjuntos encaminados a la implementación del Plan de Paz del Presidente de Ucrania, P. Poroshenko, y las iniciativas … Sigue leyendo
Por Nahia Sanzo. Tras una primera toma de contacto a principios de semana, los representantes de las repúblicas populares de Donetsk y Lugansk han llegado a un acuerdo con el Gobierno ucraniano para decretar un alto el fuego, por el momento indefinido y del que aún faltan muchos detalles por concretar. Este acuerdo, por el … Sigue leyendo
Original Aquí Traducción de Nahia Sanzo. Estos días están dejando progresos importantes. En primer lugar, aunque hayamos contenido nuestra exaltación en los últimos días, el nivel de éxitos de las Fuerzas Armadas de Novorossiya (NAF) frente a las fuerzas de la Junta aumentan y, si fuera posible tomar Mariupol, algo que no parece imposible, podríamos … Sigue leyendo
Traducción de Nahia Sanzo. Alexey Mozgovoi: Contra los oligarcas y los falsos políticos. Por el pueblo. ¡Novorossiya vivirá! ¡Fuera los oligarcas! ¡Todo el poder al pueblo, a la gente común! Esta es nuestra primera oportunidad en muchas décadas de construir un Gobierno y una sociedad igualitaria y humana. Con respecto a la posible traición a … Sigue leyendo
Original Aquí Traducción de Nahia Sanzo. Actualización breve, pero importante En Mariupol, las Fuerzas Armadas de Novorossiya han comenzado operaciones de reconocimiento por combate, con las que han avanzado hasta las afueras de la ciudad. Las pérdidas para ambos bandos han sido mínimas. Por el momento no está claro si se trata solo de … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones, 25 Agosto al 2 de Septiembre. Creado por Kot Ivanov y Anthony Hartin Original: Aquí Traducción de Julio Norte Werner Los últimos días muestran claramente las consecuencias de la catástrofe del frente sur de la Junta. La ofensiva al sur de Donetsk sigue desarrollándose. Debido a que el enemigo aquí simplemente no tiene fuerzas para cerrar un … Sigue leyendo
Original: RussEurope—Que veut la Russie? Traducido por Nahia Sanzo Foto Créditos: RussEurope & A. Chalguine El Lunes, 1 de septiembre, tuvo lugar en París un importante encuentro organizado por la Asociación de Diálogo Franco-Ruso1 en la que se trataron las posibilidades políticas para resolver la crisis de Ucrania y salir de la espiral de violencia. … Sigue leyendo
Original: Aquí por The Saker. Traducción de Nahia Sanzo. Advertencia y clarificación: En primer lugar, quiero aclarar que no me posiciono a favor de ninguna de las siguientes opciones de estatus para Novorossiya. Corresponde a los ciudadanos de Novorossiya decidir el estatus final de la región, que apoyaré sea cual sea. En este momento, ni siquiera … Sigue leyendo
Traducción de Nahia Sanzo. Original Aquí. Viajando por Moscú con la bandera de la República Popular de Lugansk pintada sobre la bandera ucraniana de su coche, la policía de tráfico da el alto a Alexei Mozgovoi constantemente. Sorprendidos por la extraña bandera, miran con reticencia al hombre vestido de camuflaje, sintiendo una sensación de peligro. … Sigue leyendo
Traducción de Nahia Sanzo. Original: Aquí. Preámbulo: Tercera parte de la serie de entrevistas de Ilja Degtjarov, en este caso una entrevista a una joven activista del movimiento Anti-Maidan, que da una idea de los que fue este movimiento casi completamente ignorado por la prensa occidental. Además del relato del ataque a los autobuses de … Sigue leyendo
Original: Aleksandr Kots, Dmitry Steshin en Komsomolskaya Pravda Traducido por Luis López. «Yo tengo dos niños pequeños!» Una mujer abofetea a un Soldado Ucraniano en la mejilla. «Casi perdieron sus voces!» “Ya basta!” Un miliciano gruñe, y la mujer se aleja de las filas. Una docena de residentes salieron a las calles en Snezhnoe a compartir … Sigue leyendo
“He decidido incumplir el acuerdo de confidencialidad…” Original: Znak.com Traducción de Nahia Sanzo Nicholas Mokrousov, residente en Kurgan y freelance de Znak.com ha pasado varias semanas en el sudeste de Ucrania, donde ha seguido la vida en la ciudad situada y ha trabajado la sede central de la República Popular de Donetsk (RPL), cerca de … Sigue leyendo
Original Gloxy livejournal Traducido por Luis López. Ahora solo se habla de que el Ejercito Ucraniano dejó Novoazovsk. Las historias varían desde aquellas sobre «gente educada», a aquellas sobre columnas de vehiculos armados viniendo desde el estado vecino; así como sobre las maniobras nocturnas de la Guardia Nacional y los recientes tiroteos en la mañana … Sigue leyendo
SLAVYANGRAD.es 