-
Suscribirse
Suscrito
¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? Inicia sesión.
Original: RussEurope Traducción de Nahia Sanzo Jacques Sapir, 29 de agosto Es hora de que la política recupere su puesto prominente en la crisis ucraniana. Esto requiere, en primer lugar, un alto el fuego que debería ser rápidamente acordado por el Gobierno de Kiev y los insurgentes. Todas las energías deberían centrarse en este … Sigue leyendo
Entrevista original, 21 de agosto de 2014 Traducción de Nahia Sanzo Táctica, estrategia y las operaciones de la unidad de Mozgovoi Si hablo de las operaciones que ha llevado a cabo mi unidad tengo que advertir que la palabra operación es una exageración. Por el momento, la guerra se libra principalmente en el terreno … Sigue leyendo
Original: Ruskine.ru Traducción de Nahia Sanzo El objetivo de los eventos recientes es una guerra civil eslava, la solución final para la cuestión rusa Los eventos recientes en Ucrania y en Crimea, un grano de arena en una montaña que viene de mucho más atrás, son parte de un plan para eliminar a Rusia … Sigue leyendo
Original: Novorossiya Militia Briefings (VKontakte) Traducción de Nahia Sanzo Natalia, madre de Christina, que junto con su hija fue víctima de la artillería ucraniana, ha escrito una carta dirigida a los hijos del presidente Poroshenko en la que se pregunta: “¿Quién ordenó matar a mis hijos? Conocí a Natalia, cuya hija y nieta fallecieron a … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones Agosto 10-27, 2014 – Creado por Kot Ivanov y Anthony Hartin Situación Militar – ¡Novorrusia resistirá! Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducido por Fedja Sung. Estamos presenciando un evento épico y ya casi histórico. El ejército regular ucraniano y los batallones de castigo están sufriendo una derrota catastrófica al sur de Donetsk. Hace poco tiempo, las Repúblicas … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones, Agosto 10-25, 2014 – Creado por Kot Ivanov y Anthony Hartin Traducido por Luis López Resumen Oficial de la RPD, Hasta Agosto 25 de 2014, y Comentarios Original: Colonel Cassad LiveJournal De: Semen Semenchenko (comandante del Batallón Punitivo Ucraniano Dombass) Para: El Ministro de Defensa de Ucrania,Valeriy Geletey. Al Comando de la ATO (Operación Anti terrorista). A … Sigue leyendo
Traducido por Luis López Fursov A. I. es un historiador político, sociólogo y Jefe de Departamento en la Universidad Estatal de Moscú (MGU) Los Anglo-Sajones continúan apoyando Ucrania, con la esperanza de que crezca de su nuevo estado neo-Nazi, el nuevo Tercer Reich. Ellos también dejaron entrar a Rusia, mientras Hitler los incito en contra de la Unión Soviética a mediados del ultimo siglo. Esta es, por supuesto, la controvertida hipótesis que … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducción de Nahia Sanzo Batallas en la costa Aunque pudiera parecer imposible solo unos días atrás, hoy ha comenzado la batalla por el área de Novoazovsk, donde se encuentra una potente defensa antiaérea y una buena cantidad de vehículos de combate, aunque en cuestionable capacidad de combate, destinada ahí desde abril … Sigue leyendo
Preámbulo: El siguiente texto es la traducción de una entrevista concedida por el Coronel-General Vladimir Ruban al periódico ucraniano “Ukrainskaya Pravda”. Es reconocida su conexión con el Ejército Ucraniano, por lo que su punto de vista es más favorable a esa postura. Aunque sus acusaciones de torturas y de presencia de mercenarios en el bando de … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones, Agosto 10-22, 2014 – Creado por Kot Ivanov Version en Inglés por Anthony Hartin Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducido por Fedja Sung. 1. Al día 22 de agosto de 2014, es bastante obvio que la Junta de Kiev no va a ser capaz de ocupar Donetsk ni el 24 de agosto ni el 1 de septiembre. … Sigue leyendo
Video 1: La Derrota de las Fuerzas Ucranianas en Stepanovka Parte 1. Traducido por Luis López. Video 2: La Derrota de las Fuerzas Ucranianas en Stepanovka Parte 2. Traducido por Javier.
Mapa de Operaciones, Agosto 10-22, 2014 – Creado por Kot Ivanov Versión en Inglés por Anthony Hartin Situación Militar en Novorossiya – 06:29 (MSK) – Agosto 21, 2014. Original: Cassad.Net Traducido por Luis Lopez. El mapa de las hostilidades sigue cambiando a favor del Ejército del Sur-Este, mientras la Milicia sigue ganando batallas locales y posicionales. Las … Sigue leyendo
.Original: The View from an Operating Room of the Slavyansk Central Hospital Traducción de Nahia Sanzo Preámbulo: A continuación un encuentro digital con uno de los antiguos cirujanos del hospital de Slavyansk, donde operó a ciudadanos del lugar y también a los soldados de Strelkov, junto a los que abandonó Slavyansk cuando la milicia se retiró … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones, Agosto 10-20, 2014 – Creado por Kot Ivanov Versión en Inglés por Anthony Hartin Colección de resúmenes militares, Agosto, 2014 Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducido por Luis López Situación Militar en Novorossiya, Agosto 19, 2014 Agosto19, 2014 – 23:30 – Colonel Cassad LiveJournal Las batallas mas difíciles están ocurriendo cerca de Ilovaisk. La … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad/ Entrevista de Victor Shapinov Traducción de Nahia Sanzo Un miliciano de nombre “Artem”, mi viejo camarada de Borotba, antes de la guerra organizaba a las juventudes de la clase obrera de Donbass en la lucha contra el fascismo y el capitalismo. Creó una célula de organización. Cuando empezó la guerra, no pudo quedarse … Sigue leyendo
Primera Parte Original: Voice of Sevastopol Inicialmente publicado por VooDoo el 22 de junio de 2014. Traducción de Nahia Sanzo El puzle: la distribución del mundo según los recursos de gas Miremos las piezas. La batalla se libra mirando hacia la crisis energética prevista para 2030. Es simple: quien se haga con el lugar en … Sigue leyendo
Tras más de una semana desde la salida desde la zona de Moscú de los 282 camiones de ayuda humanitaria, el convoy enviado por la Federación Rusa ha conseguido hoy, 22 de agosto, llegar a su destino. Durante días, las autoridades rusas, ucranianas y los representantes de Cruz Roja han tratado de ponerse de acuerdo … Sigue leyendo
Vídeo: 83 combatientes de la Brigada 30a regresan a confrontar a sus comandantes a preguntar el por qué fueron «enviados a morir». Traducción y subtitulos por Luis López. Nota: El vídeo habla por si solo: Las perdidas en personal por parte de las Fuerzas Armadas Ucranianas son mucho mas altas de lo que oficialmente se dice. … Sigue leyendo
Preámbulo: Hromadske TV es ahora la versión ucraniana de Rwandan RTLM. Así como RTLM hizo un llamado al exterminio de los Tutsis, llamándolos Inyenzi, o cucarachas, así mismo Hromadske TV esta legitimando el genocidio de la población de Novorossiya. De Inyenzi a Colorados, hemos completado el circulo. Hromadske TV, esta portavoz del genocidio ucraniano, es financiada directamente … Sigue leyendo
Mapa de Operaciones Agosto 10-20, 2014 (Creado por Kot Ivanov / Traducción al Inglés por Tony Hartin) Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducido por Nahia Sanzo y Luis López. República Popular de Lugansk. No ha habido un asalto como tal en Lugansk. Después de un intento fracasado de tomar Khyashevatoye, donde se iniciaron batallas urbanas, una parte de las fuerzas … Sigue leyendo
Preámbulo: En estos últimos días se ha confirmado la presencia de otro grupo de voluntarios españoles luchando junto con las milicias en Donbass. Al contrario que en el caso anterior, en el que Ángel y Rafa fueron incluso entrevistados por la prensa, por el momento no se ha publicado, para proteger su seguridad, ni su identidad … Sigue leyendo
Vídeo: Entrevista con un Afgano perteneciente a la Milicia de la República Popular de Donetsk, Julio 13, 2014 Subtitulos en español por Javier. Transcripción. Miliciano: Soy Afgano, un Afgano étnico. Vine aquí por voluntad propia. Muchos dirán: «Que esta haciendo este aquí, vete y métete en tus asuntos, blah blah blah y cosas así. La … Sigue leyendo
Nota para los medios: Material original publicado en Slavyangrad. Proporcionado a nosotros por el autor, Ilja Degtjarov. Articulo Original Aquí (Slavyangrad.de) Traducido Por Luis López. Preámbulo: Como principio básico nos abstenemos de presentar vídeos en los que se interrogan a prisioneros de guerra. Sin embargo, con este artículo se hace una excepción, porque el vídeo confirma … Sigue leyendo
Original: El Murid LiveJournal (Anatoliy Nesmeyanov) Traducción de Joaquin Nuñez Mi estancia en Donetsk pasó totalmente desapercibida. Igor Ivanovich me permitió estar presente en todas partes (excepto en aquellos lugares que estaban fuera de sus dominio). Por si acaso, me dieron un salvoconducto sin mi nombre que me permitió estar bastante libre i observar todo a mi … Sigue leyendo
Traducción de Nahia Sanzo Breve nota sobre Igor Ivanovich Strelkov Original: Summer56 LiveJournal Nota: Además de Antiquariat Forum, que Igor Strelkov utilizó para publicar breves informes o comentarios, el blog LiveJournal de Summer56 fue la primera plataforma independiente en la que se pueblicaron informes más largos, peticiones o informes más detallados de Igor Strelkov. Para … Sigue leyendo
Mapa: Hostilidades en Novorossiya, Agosto 6-15, 2014 El contenido de esta entrada es una ampliación de la Situación militar en Novorossiya, 16 de agosto de 2014. Convenciones: UA(Tiempo de Kiev), RPD(República Popular de Donetsk), RPL(República Popular de Luganks) 22:00 (UA) – Agosto 16 – Resumen Militar Original: Yurasumy LiveJournal Traducido por Luis López. De inmediato, permítanme … Sigue leyendo
Original: Spookstad Loechansk: “Alleen met een tank kom je er nog door” Traducción de Nahia Sanzo Los residentes de Lugansk, bastión de los rebeldes del este de Ucrania, viven en una ciudad fantasma. El ejército bombardea la ciudad con cohetes. Nadie sabe cuánta gente ha muerto ya. El corresponsal Jan Hunin es uno de los … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad Traducción de Nahia Sanzo Mapa: Hostilidades en Novorossiya 6-15 de agosto de 2014. Breve resumen sobre la situación en Donbass a 16 de agosto. Como se había anunciado ya, la milicia ha podido finalmente incorporar a la batalla a las reservas liberadas de la zona de la caldera del sur, así como el … Sigue leyendo
Preámbulo: A continuación, les presentamos un articulo publicado por uno de los miembros del equipo de Slavyangrad.ES, en Enero de 2006. En dicho escrito se resalta la dependencia de Europa de los energéticos rusos, la «recuperación» del sentido geoestratégico de Rusia y como es Ucrania el centro de atención de todo el continente europeo. Esto nos … Sigue leyendo
Video: Soldado ucraniano llama desde el frente a un show de TV. Traducido por Luis López. Subtitulos en español (Muy pronto). Transcripción: Soldado ucraniano llama desde el frente a un show de TV. Presentador: Tenemos al teléfono a un combatiente del Batallón Aidar Soldado: ¿Aló? Presentador: Si hola, te escuchamos… Soldado: Buenas noches. ¿Llegué al programa de … Sigue leyendo
Video: «Todo está jodido. Los «rusos» nos están destrozando» Traducción por Luis López. Subtitulos en español (muy pronto). Transcripción: «Todo está jodido. Los «rusos» nos están destrozando» Camarógrafo: ¿Quién pidió agua? Soldado: Gracias chicos! Camarógrafo: ¿Cómo está la situación en el frente? Soldado: Jodida! Camarógrafo: ¿Cómo exactamente? Soldado: «Todo está jodido. Los «rusos» nos están destrozando» … Sigue leyendo
Original: Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa Traducción de Nahia Sanzo Comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa en relación al intento de sabotaje del convoy de ayuda humanitaria para la población en la zona de hostilidades del Sudeste de Ucrania El intento de crear nuevos y mayores obstáculos para … Sigue leyendo
Traducción de Nahia Sanzo En términos generales, se puede decir que, por el momento, la tan anunciada ofensiva en el frente de Donetsk no ha dado el resultado que el Gobierno de Kiev esperaba. Las Fuerzas Armadas Ucranianas simple y llanamente no tienen la fuerza necesaria para llevar a cabo esta ofensiva. Las fuerzas de … Sigue leyendo
A la espera de si el convoy de ayuda humanitaria enviado desde Moscú, y estacionado ahora mismo a pocos kilómetros de la frontera sigue su camino hacia Lugansk, esta es la situación en la zona por la que previsiblemente habría de cruzar la frontera y que tendría que atravesar para llegar a su destino. Original: … Sigue leyendo
Vídeo: La gente viene, paga y pueden disparar – como en un safari. Traducción y subtitulos por Luis López. Transcripción.«La gente viene, paga y pueden disparar – como en un safari» La población pacífica esta siendo totalmente eliminada por misiles. Son estas acciones las que hacen que la gente deje sus casas. En términos generales, Kiev … Sigue leyendo
Original Antifashist.com Traducción de Nahia Sanzo La población local prácticamente ha desaparecido en el Slavyansk ocupado por las tropas ucranianas. La ciudad está inundada de recién llegados que hablan un dialecto extranjero y que toman las casas abandonadas por aquellos que tuvieron que huir de los bombardeos ucranianos. Este es el testimonio de uno de … Sigue leyendo
Mientras esperamos noticias sobre el efecto que tiene en las tropas la repentina renuncia de Strelkov, hasta ahora líder indiscutible en el aspecto militar, y la reorganización que esto supone tanto en la estructura militar como política de la República Popular de Donetsk, ahí van las últimas novedades del frente. Esta es la situación actual … Sigue leyendo
Preámbulo: Combatientes de los batallones de «Azov», «Shakhtyorsk» y «Donbass», junto con los combatientes del Sector Derecho, participan en intensos combates contra las fuerzas de Novorossiya en Ilovaysk, cerca de la ciudad ucraniana de Donetsk. A pesar de la superioridad numérica de los castigadores de Kiev en personal, vehículos blindados, artillería, etc., Ilovaysk sigue en … Sigue leyendo
Video: Los muertos y los heridos de Sukhodolsk. Adevertencia: Contenido Gráfico. Traducido por Luis López. Subtitulos en español (muy pronto). Transcripción: Los muertos y los heridos de Sukhodolsk (18+). Crímenes de guerra ucranianos. Camarógrafo: [Incomprensible] Esas son tres niñas … Y tres adultos … Estos son sólo los niños … Enfermera: Aquí está una niña pequeña … Hombre: Este … Sigue leyendo
Los dos voluntarios españoles integrados desde hace semanas en el Batallón Vostok han publicado una carta dirigida al Gobierno español, y que se extiende también al resto de gobiernos europeos, exigiendo que actúen para parar la guerra en Donbass y para acabar con los abusos a los que está siendo sometida la población de la … Sigue leyendo
Original: El Murid LiveJournal (Anatoliy Nesmeyanov) Traducción de Nahia Sanzo Nunca vi nada especialmente diferente de lo que se sabe públicamente en mi estancia en Donetsk. Aun así, vistas de cerca, algunas cosas sí parecen completamente diferentes si se presta atención a los detalles. La cuestión de la cooperación entre las diferentes unidades surgió nada … Sigue leyendo
Preámbulo: Estos últimos días han emergido en la prensa detalles sobre la batalla que no suelen ser habituales. En este caso se trata de la batalla por la ciudad de Ilovaisk, en la que el ejército ucraniano sufrió una dura derrota, quizá no por lo decisivo en el teatro de la guerra, pero sí por … Sigue leyendo
Video: Advertencia: Contenido Gráfico. Refuerzos de Sector Derecho no llegaron a Donetsk Traducción y subtitulos por Carlos Ramírez Powell Miliciano: Este camión con militantes del Sector Derecho (Pravy Sektor). Viajando de Zaporozhye rumbo a Donetsk llegó a nuestro punto de control en Demoliye en un camino secundario, nuestros soldados lo confrontaron, y no sufrimos bajas. Eso es todo, nada mas que … Sigue leyendo
Preámbulo: Publicamos una segunda entrevista con un soldado ucraniano, en este caso de la Guardia Nacional, en la que se duda de los números oficiales de bajas dentro del bando ucraniano en la llamada operación antiterrorista. En el día de ayer, Ucrania facilitó los últimos datos de bajas en combate, en el que se admiten … Sigue leyendo
Original: La Voz de Sevastopol Inicialmente publicado el 22 de junio, 2014, en ruso por VooDoo. Traducido por Juan C. Mendizabal. Editado por Luis López. Distintos mensajes y reclamos siguen llegando desde el frente, en el Sudeste de Ucrania. Periódicamente la gente oscila de un extremo al otro –del “Putin nos ha abandonado” al “Nosotros nos … Sigue leyendo
Preámbulo: En una situación compleja, aprovechando la superioridad numérica y de pertrechos; y tomando en cuenta la falta de experiencia de las tropas reclutadas a la fuerza y con baja moral; los mandos del ejército ucraniano se dedican a cumplir con la orden de demolición de la infraestructura urbana y de generar una catástrofe humanitaria … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducción de Nahia Sanzo La milicia tuvo que retirarse de la cima de la montaña de Saur-Mogila aunque la batalla continúa. Pero el foco principal de interés sigue siendo la situación alrededor de Miusinsk y Krasny Luch. En la mañana de ayer, 9 de agosto, la milicia sufrió una crisis operacional. Las … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad Traducción de Nahia Sanzo Foto: Primer ministro de la República Popular de Donetsk, Alexander Zakharhenko Según los informes de esta mañana, Donetsk está rodeada por las fuerzas punitivas y la Guardia Nacional, pero los operativos de la milicia popular están preparados para proteger la capital de la república. Las tropas ucranianas ya … Sigue leyendo
Por Nahia Sanzo Mucho se ha habado ya de la posible presencia de mercenarios extranjeros, principalmente polacos y georgianos, en las filas del ejército ucraniano, al igual que de voluntarios chechenos o serbios en las filas de la milicia que lucha contra ellos en Donbass. Pero han sido dos jóvenes españoles, Rafa (27) y Ángel … Sigue leyendo
Preámbulo: Esta es la primera de dos entrevistas a soldados ucranianos que han visto la luz recientemente en la prensa ucraniana. La segunda de ellas, que por su extensión merece su propio espacio, se publicará en otro momento. Aunque no es nuestra costumbre publicar artículos o entrevistas de la prensa ucraniana, estos casos son diferentes. … Sigue leyendo
Traducción de Carlos Ramírez Powell Preámbulo: el Gobierno de Ucrania ha admitido que ha desplegado misiles balísticos del tipo Tochka-U (Clasificación OTAN SS-21 Scarab) donde pueda alcanzar blancos en Donetsk y Lugansk. Ya hay evidencia de que esta terrible arma o algo muy similar se ha usado en el bombardeo a Shakhtyorsk. la bomba fue apuntada … Sigue leyendo
Original: El Murid LifeJournal Traducción de Nahia Sanzo Mapa: posición exacta de la planta química que podría ser atacada Según la información obtenida por el servicio de reconocimiento de la milicia a partir de los datos de los correctores de fuego de artillería del ejército ucraniano, este estaría planeando atacar una planta de desechos químicos … Sigue leyendo
Original: IAC Cassad- M.V. Litvinov Traducción de Nahia Sanzo Mapa: posiciones de las fuerzas armadas ucranianas y las milicias. El final de la actividad de julio Como era de esperar, el último fin de semana de julio estuvo marcado por otro intento de la junta de Kiev de lanzar un gran ataque. Se trataba de … Sigue leyendo
Por Nahia Sanzo. El primer partido de temporada del Shakhtar Donetsk jamás habría sido noticia en Televisión Española de no ser por la guerra que asola parte del país, y que afecta directamente a todos los aspectos de la vida de toda la región de Donbass. Curiosamente, la guerra fue una vez más ignorada y la … Sigue leyendo
Discurso del Subjefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, Teniente-General A.V. Kartopolov. “Tras el accidente del Boeing-777 de Malaysia Airlines del 17 de julio, estudiando el plan de vuelo Amsterdam – Kuala Lumpur, podemos encontrar cierta cantidad de información contradictoria. En este caso, el Ministerio de Defensa de la Federación … Sigue leyendo
Tras conocerse la noticia de la llegada de un grupo de doce soldados a territorio ruso, las autoridades rusas han confirmado que un total de 438 soldados y oficiales ha cruzado en las últimas horas la frontera y ha solicitado asilo. Tan solo un pequeño número de ellos parece dispuesto a regresar a Ucrania, mientras … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad LiveJournal por el equipo del Colonel Cassad. Traducido por Luis López. Imagen: «Gloria a Pinocho!» – En la cisterna: «Inflamable! – Gordooo» Nota: Andrey Vadzhra tiene un excelente texto sobre el desorden y derramamiento de sangre que actualmente acontece en Ucrania. Ucrania fue magistralmente convertida en un solo bulto gigante de odio negro y apasionado. … Sigue leyendo
Original: Colonel Cassad LiveJournal Traducido al español por Carlos Ramírez La ofensiva de la Junta se ha extinguido en la mayor parte de las áreas. Los ambiciosos planes de cercamiento de Donetsk y Gorlovka han fracasado. El ministerio de defensa de Ucrania Valeriy Geletei, ha anunciado que la capacidad de la Junta para realizar operaciones ofensivas … Sigue leyendo
Artículo reciente de M.V. Litvinov sobre la situación y las perspectivas de la RPD y la RPL y los resultados de la ofensiva de Julio por las fuerzas de la Junta de Kiev. Original: http://colonelcassad.livejournal.com/1708862.html Traducido al español por Luis López. Imagen: Bandera de Nueva Rusia. Situación y perspectivas de las repúblicas populares La rebelión armada … Sigue leyendo
Milicias: El equipamiento y las armas ligeras han de entregarse intactas, un corredor vía Rusia Original: Colonel Cassad LifeJournal Traducción de Nahia Sanzo Fotografía: el inevitable final de un fascista Según el Ministro de Defensa ucraniano Valeriy Gelete, citado en Obozrevatel.com Ucrania ha perdido siete aeronaves militares de transporte en repetidos intentos de abastecer de … Sigue leyendo
El Murid: La derrota de un grupo de fuerzas punitivas que puede provocar una reacción en cadena Original: El Murid LiveJournal Translated by Nahia Sanzo Viktor Drachev / AFP Según Russia Today (http://russian.rt.com/article/43498) “Kiev es incapaz de completar con éxito la operación militar en el este del país al no controlar todas las formaciones … Sigue leyendo
SLAVYANGRAD.es 