Entrada actual
Crímenes de guerra, Guerra Civil, Ucrania, Urgente

El Horror en Sukhodolsk


Video: 
Los muertos y los heridos de Sukhodolsk. Adevertencia: Contenido Gráfico.
Traducido por Luis López. Subtitulos en español (muy pronto).


Transcripción: Los muertos y los heridos de Sukhodolsk (18+). Crímenes de guerra ucranianos.

Camarógrafo: [Incomprensible] Esas son tres niñas … Y tres adultos … Estos son sólo los niños …

Enfermera: Aquí está una niña pequeña …

Hombre:  Este hijo de puta [Poroshenko] merece ser asesinado … Así es como los gobernantes ucranianos protegen a los civiles ..

Enfermera: Miren Ustedes … una chica … una niña. Ella no ha vivido una vida sin embargo … aquí está … Aquí … Imposible mirar sin lágrimas …


Camarógrafo:  Buenas noches. Hoy en Sukhodolsk una terrible tragedia tuvo lugar. La Fuerza Aérea Ucraniana disparó contra un pueblo pacífico. Recibimos la información de que había numerosos muertos y heridos llevados a su hospital. ¿Qué nos puedes contar sobre los heridos y los que murieron?

Cirujano Jefe:  Buenas noches. Sí. A las 19:00 recibimos múltiples heridos – traídos en vehículos particulares, por la milicia, por ambulancias. El número total fue de 23. Con edades comprendidas entre la de la víctima más joven – una niña de 6 años de edad (nacida en 2008) – y  un hombre, de 87 años de edad (nacido en 1927).

Todas las heridas son de metralla y del tipo de bombas de racimo, presentan múltiples traumas – desde heridas en extremidades inferiores a abdominales, pecho y la cabeza. Yo no te puedo decir que el pronóstico de cada uno, ya que todavía hay 8 personas en las mesas de operaciones.

5 han fallecido – una niña de aproximadamente 12 años de edad, tres varones adultos, y una de las víctimas murió en la mesa de operaciones. Esto es todo lo que puedo decir ahora mismo.

 Camarógrafo: Cuántos heridos?

Cirujano Jefe: 23 personas.

Camarógrafo: ¿Qué tan grave son los traumas que sufrieron?

Cirujano Jefe: Todos los grados de severidad: desde heridas leves, como en las extremidades inferiores y superiores, a las muy graves – como daños en los órganos internos, los pulmones.

Desde traumas leves a graves ​​- todos son de origen metralla. Llamamos al servicio a todos los médicos disponibles, traumatólogos, cirujanos, anestesiólogos, re-animadores, enfermeras para sala de operaciones.

Estamos moviendo algunas de las víctimas a otros hospitales que cuentan con instalaciones de cuidados intensivos para recibir cuidado adicional después de la cirugía, debido a que las heridas graves requieren el apoyo de respiración asistida, recuperación anestésica, nuevas intervenciones quirúrgicas por especialistas, cirujanos y traumatólogos.

Camarógrafo: Muchas gracias.


Placa sobre la pared: Departamento de Atención Médica de Emergencia.

Cirujano: Vemos en esta radiografía un trozo de metralla alojada en la caja torácica, no profunda, subcutánea, a la derecha. La estaremos buscando..

Camarógrafo: osea, usted va a operar?

Cirujano: Sí, por supuesto que vamos a operar, preparar la herida, tratar de localizar y extraer esta pieza.

Camarógrafo: Pero esto no pone en peligro la vida?

Cirujano:  No ha penetrado profundamente en la cavidad torácica. Esto ya es algo..

Camarógrafo: Así que más bien atrapada entre las costillas?

Cirujano:  Sí, o tal vez incluso debajo de la piel – tal vez golpeó una costilla y se posó allí. Es difícil saber a partir de esta radiografía. Durante la operación, lo sabremos. Ya veremos.


Mujer en el Corredor:  Uno de mis hermanos, el más joven, fue asesinado. Mi padre está en la sala de operaciones, en estado grave.

Camarógrafo: Entiendo que Ud. ayudó a rescatar a las personas?

Mujer en el Corredor: [Llorando] Si, Yo salve cinco personas. Pero aquellos, los que se quedaron, no los pude … [se echa a llorar] …

Los niños se salvaron, pero este chico – no. No lo pudimos salvar.

Los primeros heridos, y  (inaudible) la gente … Uno de ellos también murió. No lograron llegar al hospital … Una niña de 9 años de edad, murió. La abuela, la madre y el abuelo están en cuidados intensivos … [llorando]

Camarógrafo: Por lo tanto, este tipo tenía una boda y su hermano murió?

Mujer en el Corredor: Sí. Y él tenía 3 hijos … Ellos no saben todavía …

Hombre en Silla de Ruedas: I am here (inaudible). Pride of Podolsk … I was at (inaudible), airplane went by, explosions started, people started falling. Emergency team arrived, brought to the hospital … That’s all.

Estoy aquí (inaudible). Orgullo de Podolsk … yo estaba en (inaudible), el avión pasó, las explosiones comenzaron, la gente empezó a caer. El equipo de emergencia llegó, los trajo al hospital … Eso es todo.

Hombre en Silla de Ruedas: Casi todos murieron.

Camarógrafo: Me puedes decir cuántas personas resultaron heridas?

Hombre en Silla de Ruedas: No lo sé, pero aproximadamente 15-20 … Y puede que incluso más. En su mayoría trabajadores.

Camarógrafo: A qué horas sucedió?

Hombre en Silla de Ruedas: A eso de las  4:30 pm … 16:30.

Camarógrafo: Mucha destrucción?

Hombre en Silla de Ruedas: Destrucción …No vi mucha. Venía del avión, ¿Cómo le llaman estas bombas? Bombas de contacto, o ¿Cómo las llaman?

Camarógrafo: Fue la Fuerza Aérea, ¿Cierto?

Hombre en Silla de Ruedas: Yes. The ones that explode above and hit people below with shrapnel.

Sí. De las que explotan en el aire y golpean a la gente con metralla.

Camarógrafo: ¿Bombas de racimo?

Hombre en Silla de Ruedas: Si si. Y la gente muere por la metralla.

Camarógrafo: ¿Así que ni siquiera sospecha que algo iba a suceder?

Hombre en Silla de Ruedas: Sí, nadie sospechaba nada. Mira cómo el presidente nos trata.

Camarógrafo: ¿Con qué frecuencia los bombardean o disparan?

Hombre en Silla de Ruedas: No nos habían bombardeado antes, ellos disparaban a Krasnodon, pero aquí es la primera vez que sucede…

Camarógrafo: ¿Así que tenían a la milicia cerca de aquí?

Hombre en Silla de Ruedas: No! Nosotros no tenemos a nadie.

Camarógrafo: ¿Así que sólo había civiles pacíficos y la fuerza aérea disparó contra el asentamiento?

Hombre en Silla de Ruedas: Si, nosotros solo tenemos gente retirada [, pensionados]…Yo no sé qué le ven de bueno a esto.

Camarógrafo: ¿Quizas estan tratando de asustar a la gente?

Hombre en Silla de Ruedas: Es posible. Cualquier cosa es posible… No puedo discutir al respecto

Camarógrafo: ¿Qué heridas, lesiones sufrió Ud?

Hombre en Silla de Ruedas: Mi hombro.


Igor Zarevsky: Zarevsky Igor Alexandrovich. Yo soy del asentamiento de  Krosnodonugol. Trabajo en las minas de carbón como extractor. Un trabajador. No veo la razón por la cual soy considerado un enemigo.

El asunto es distinto: en 15 minutos perdí a todos mis vecinos, todos en el complejo de edificios fue asesinado. Mujeres, los ancianos. Estimado puto Poroshenko, como la conciencia le permite dispararnos esta mierda a nosotros?

Yo mismo, yo soy de Sukhodolsk. Trabajo como capataz en una mina. Tengo medallas en esta “patria”; Tengo honores; Tengo condecoraciones. La única cosa que yo no entiendo  – por que ellos tratan de matarme mientras estoy trabajando. Si ustedes ven un enemigo en mi, entonces, de la misma manera yo veré un enemigo en ustedes.

Mi esposa fue herida, su brazo fue alcanzado. Nuestros vecinos – Ellos fueron asesinados, exterminados. Yo estaba presente… es un milagro que haya sobrevivido.

En cuanto a los castigadores, los verdugos – no tomen ninguno de ellos prisioneros. Todas sus madres deben saber esto: si nuestros hijos sufren – los  suyos también lo harán.

¿Ustedes vinieron aquí a hacer la guerra o conquistar? Aquí ustedes se quedarán, todos ustedes serán sepultados aquí.

¿Ustedes viven en una  (inaudible) región? ¿Ustedes dicen que todo esta bien aquí? No hay una maldita cosa bien aquí. Ustedes hablan de carreteras, aceras…en 23 años no tuvieron tiempo para nosotros – ni una sola carretera o acera fue construida.Asíi que ahora veremos: quien tenga la razon será el ganador.


Anton Stepura: Yo soy de Sukhodolsk. Stepura Anton Sergeevich. Me vi envuelto en un ataque con bomba de racimo. Vinimos a una tienda y escuchamos una explosión en el aire.

Primero, hubo una explosión en el aire, entonces comenzó por todos lados – eran como granadas – empezaron a explotar a nuestro alrededor y en todas partes de la ciudad. Dos casas fueron alcanzadas y también la tienda, hubieron muchísimas víctimas, muchas personas.

Un niño fue asesinado en la tienda… Yo no se … que decirle a este gobierno -Ojala todos ustedes se mueran.

Aquí, miren! Mi hermano perdió un testículo, su mano recibió una esquirla de metralla. No tengo

Hombre en la calle: Poroshenko, serás condenado! Eres un monstruo, una animal! … Serás condenado, con tu familia, con tu gobierno. El asesino de niños…

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .

Reportes del frente archivados.

Registro

agosto 2014
L M X J V S D
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Follow SLAVYANGRAD.es on WordPress.com

Ingresa tu correo electrónico para seguir este Blog y recibir notificaciones de nuevas noticias.

Únete a otros 21.849 seguidores

Estadísticas del Blog

  • 1.353.438 hits
A %d blogueros les gusta esto: