-
Suscribirse
Suscrito
¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? Inicia sesión.
Artículo Original/Fotografía: Dennis Grigoriuk / Novorosinform Kiev vuelve a estar en los titulares de prensa. Gritos ante la Rada, explosiones, palos, escudos, manifestantes, la Guardia Nacional, cadáveres y heridos. No parece 2015, sino finales de 2013 o principios de 2014. Una palabra: Maidan. A los ucranianos les gusta enfurecerse. Dejemos que el niño juegue con … Sigue leyendo
La guerra en Donbass ha atraído a miles de voluntarios de numerosos países alrededor del mundo, aunque no todos ellos han acudido al este de Ucrania con el objetivo de unirse a la batalla. Es el caso de los voluntarios humanitarios o trabajadores de la sanidad, cuya visibilidad es menor, pero cuya labor es imprescindible … Sigue leyendo
Original: Gazeta.ru Entrevista a Vyacheslav Vysotsky para conocer el caso de este miliciano letón que luchó en la milicia de la República Popular de Lugansk y que ahora se encuentra en riesgo de ser deportado de Rusia a Letonia, donde se enfrenta a una pena de 10 años de prisión. Me enfrento a 10 años de … Sigue leyendo
Tradución de la entrevista de los periodistas de “Pravda DNR” a dos de los voluntarios franceses, Erwan Castel y Tonio De Pedro, que luchan desde hace meses en la milicia de la República Popular de Donetsk. Reproducimos la entrevista al completo, con la intención de dar voz a quienes, por diferentes motivos, han decidido arriesgar … Sigue leyendo
Artículo y fotografías (primera y dos últimas): Expert Online COMO SI ESTUVIERAN MUERTOS La reportera Marina Akhmedova ha entrevistado a Lilia Rodionova, representante del Comité de Prisioneros de Guerra de la República Popular de Donetsk (RPD). Marina Akhmedova presentó una lista de nombres: soldados ucranianos desaparecidos desde agosto de 2014. “‘No les tenemos’–Es la respuesta … Sigue leyendo
Artículo Original: Laurent Brayard para Novorrosia Today Hace una hora que estoy en Donetsk, la artillería hace oír su voz de manera esporádica. El eco de cada golpe de cañón da la impresión de que dos disparos han sido lanzados, las ondas de choque se estrellan contra los edificios altos de la ciudad y llenan … Sigue leyendo
Cuarenta y tres personas murieron según los datos oficiales de Kiev. Testigos presenciales e incluso algunos políticos afirman que el Gobierno ucraniano ocultó los datos reales de una tragedia en la que podrían haber perdido la vida, quemadas vivas y asesinadas, hasta cien personas y en la que 147 resultaron heridas. Hace un año, la … Sigue leyendo
Carta publicada por mnews: Письмо Насти Коптевой Президенту РФ Владимиру Путину / 30 de abril de 2015 Nastia y su madre no tienen acceso a internet en su casa, muchas veces tampoco tienen agua o electricidad, y a menudo se ven obligadas a esconderse en una despensa de dos metros cuadrados, en el sótano de su casa en … Sigue leyendo
Nota: Este artículo escrito por Andrei Sokolov, escrito desde una prisión de Mariupol, ha llegado a nosotros gracias a Ximena Krasnaya, que nos ha enviado también su traducción, inicialmente publicada en su blog. Artículo Original en ruso: Pravda.info Traducción de Ximena Krasnaya Mi cautiverio ¿Cuál es la diferencia entre el arresto y el cautiverio? Ahora … Sigue leyendo
Artículo Original: Pepe Escobar para Asia Times Acabo de regresar de la sufridora República Popular de Donetsk. Ya estoy de vuelta en la espléndida e insolente OTANistán. Muchos –en Donbass, en Moscú y ahora en Europa– me han preguntado qué es lo que más me ha sorprendido de la visita. Podría empezar parafraseando a Allen … Sigue leyendo
Reportaje de O.C. para Slavyangrad.orgPreámbulo: En un discurso en Odessa en el mes de octubre, el presidente Petro Poroshenko comparaba las perspectivas de futuro de los ucranianos con las de los residentes de Donbass. Concretamente, el presidente ucraniano prometió: “¡Nuestros hijos irán a los colegios y a las guarderías mientras los suyos se esconden en sótanos!” Por el momento, … Sigue leyendo
Artículo Original: Dmitry Steshin en Komsomolskaya Pravda Fotografías: Aleksandr Kots & Dmitry Steshin “¡Tío, una foto!» En febrero, los enviados especiales de KP trabajamos en el escenario más terrible del frente de Donbass, el punto de corte, que bloqueaba firmemente la salida del cerco de Debaltsevo para una fuerza nacionalista de hasta 4.000 hombres. El cierre … Sigue leyendo
El notable descenso en la intensidad de los combates tras la captura de Debaltsevo por parte de las milicias permite observar otros aspectos de la crisis ucraniana. La firma del alto el fuego y las medidas complementarias que debían dar comienzo a un proceso político que, como ocurriera tras la firma del primer acuerdo de Minsk … Sigue leyendo
Entrevista de Vauro Senssi para Il Fatto Quotidiano El Gobierno de Poroshenko está intensificando el reclutamiento forzoso, así que Iván, de 21 años, y su hermano Vasily, de 18 (ambos nombres son pseudónimos), han huido a Transnistria. “Nos llevaron a Donetsk para enviarnos a la batalla y nos dieron vodka para que tuviéramos coraje”, dicen, … Sigue leyendo
Entrevista de Ibai Trebiño para Argia Traducción de Nahia Sanzo “Los terroristas son los gobiernos que arman a los batallones nazis ucranianos” Ocho jóvenes fueron detenidos y acusados de terrorismo en una operación policial ordenada por el juez Santiago Pedraz que se llevó a cabo el viernes en las provincias de Asturias, Cataluña, Extremadura, Madrid, Navarra … Sigue leyendo
El ejército ucraniano ha abandonado esta semana la ciudad de Debaltsevo ante el avance de las milicias, que ya habían sitiado la ciudad. Boris Litvinov, diputado comunista (KPDNR) del Soviet de la República Popular de Donetsk se ha dirigido allí, comenta la situación en la ciudad y las dificultades para acabar con los últimos focos de … Sigue leyendo
Durante meses, gobiernos y organizaciones internacionales han advertido del riesgo de una crisis humanitaria en la zona en la que Ucrania lleva a cabo su operación antiterrorista, ignorando así una crisis que era ya evidente antes de que el bloqueo económico implantado por Kiev en noviembre cortara definitivamente un suministro de medicamentos que ya se … Sigue leyendo
Original en Slavyangrad.org “Gorlovka fue bombardeada desde las 7:00 hasta las 20:00. El ejército ucraniano no dudó en usar todo tipo de accesorios. No tenían un blanco: los proyectiles impactaron en parques infantiles, hospitales o colegios» —Alexander Kots, reportero de KP Gorlovka tras los bombardeos más intensos. 19/1/2015. Subtítulos en inglés de O.C. Los reporteros de Komsomolskaya Pravda Alexander … Sigue leyendo
Original: Komsomolskaya Pravda Foto: Aleksandr Kots, Dmitriy Steshin Han sido capturados, pero no han muerto. Además, los médicos se aseguran de que vivan. Nuestros enviados especiales, Alexander Kots y Dmitry Steshin, informan desde Donbass. La milicia capturó a 16 participantes en la operación antiterrorista en el aeropuerto de Donetsk. La mitad de estos ciborgs (así … Sigue leyendo
Preámbulo: Desde que comencé a escribir sobre el MH17, he estado en contacto con algunos de los familiares de las víctimas. Tengo claro que, contrario a lo que nos muestra la prensa, se quejan de la forma con la que las autoridades han llevado la relación con las víctimas. Plantea muchas preguntas la forma especialmente inadecuada … Sigue leyendo
“No permitiremos que el nazismo se extienda por Europa” Entrevista y fotografías de Ibai Trebiño Cuando la OTAN invadió militarmente Kosovo i Metohija fueron cientos los voluntarios rusos que acudieron allí a luchar en apoyo de sus hermanos ortodoxos. “Nuestros hermanos rusos vinieron a Kosovo a defender a los serbios” dice el joven Stevan Milosevic. … Sigue leyendo
Artículo original de Vauro Senesi, enviado a Pervomaisk (este de Ucrania) en Il Fatto Quotidiano, 27/12/2014 Al lado de la calle, las zonas de nieve helada, sucia, compiten por el espacio con cráteres ennegrecidos por las explosiones. «Pervomaisk», Primero de Mayo, está escrito en la señal, también acribillada por la metralla de los obuses, a … Sigue leyendo
Crónica de Yulia Malkina, parte de una serie que relata su viaje a Donbass para Liva.comAyer, por primera vez en mi vida, vi un tanque. Nos estaba en un pedestal, ni era un homenaje a la Segunda Guerra Mundial, sino que estaba ahí, mirándome con su frío y solitario ojo desde el jardín de algún agricultor. … Sigue leyendo
Entrevista de Ibai Trebiño para Slavyangrad.es / Fotografías: Ibai Trebiño/Lur Gil Respondiendo al llamamiento internacional para unirse a la resistencia contra el gobierno golpista de Poroshenko, son numerosos los voluntarios de toda Europa llegados al Donbass en defensa de la Nueva Rusia. Entre ellos también varios provenientes de Castilla y Catalunya, que tras su paso por el … Sigue leyendo
Entrevista Original/Fotografías de Aleksander Kots/Dmitry Steshin: Komsomoslkaya Pravda (traducción al inglés) Traducción de Nahia Sanzo Conocimos a Abdullah en Saur Mogila. En guerra, los encuentros con gente extraordinaria siempre son accidentales. Ni se pueden planear ni se puede buscar sitio para ellos en la agenda. Simplemente ocurren, añadiendo algo de color al ambiente gris de la … Sigue leyendo
Artíclo Original de Svetlana Rudenko Traducción de Nahia Sanzo La última vez que estuve en mi ciudad natal de Lugansk fue en agosto. La ciudad estaba prácticamente desierta y solo el esporádico fuego de artillería rompía el silencio. En las cálidas noches de verano, Lugansk caía en la más absoluta oscuridad: no hubo luz eléctrica en la … Sigue leyendo
Charla en la que Ramiro Gómez y otros dos activistas humanitarios españoles hablan en profundidad sobre la crisis ucraniana, desde la situación política hasta lo que es el día a día en la guerra. En la charla, grabada en Zaragoza a finales de octubre, los voluntarios hablan con naturalidad de las causas del conflicto en … Sigue leyendo
Preámbulo: El primer video muestra una conversación telefónica entre el editor de la agencia de noticias independiente ANNA News y un residente de Mariupol, ciudad portuaria del sur de Ucrania, actualmente controlada y aterrorizada por la Guardia Nacional. La llamada documenta supuestos crímenes cometidos contra la población civil, especialmente mujeres y chicas. El segundo vídeo muestra … Sigue leyendo
El voluntario madrileño Ramiro Gómez repasa, en esta entrevista fechada el 30 de septiembre, algunos de los temas principales de la crisis ucraniana y la guerra en Donbass. Militante de izquierdas, Ramiro señala en esta breve conversación todo desde los orígenes de Maidan, la dureza del día a día a día de la guerra en … Sigue leyendo
Artículo Original en Мир и мы ¿Quién soy? Soy un residente de Odessa. Por mis venas corre, a partes iguales, sangre rusa y uraniana, que es la sangre de los hijos de la Rus de Kiev. Hablo por igual ambos idiomas, en realidad parecidos entre sí. La parte central de Ucrania es la madre de Rusia. … Sigue leyendo
Preámbulo: El siguiente texto es la traducción del testimonio de uno de los miembros del equipo de observadores e inspectores de la OSCE que visitaron la zona en la que fue derribado el MH17 en agosto de este año. Ante la posibilidad de que la prensa tradicional ignorara o censurara su testimonio, ha sido el … Sigue leyendo
“Intentaba sonreír más porque estaba paralizado por el miedo” Artículo original de TV-Zvezda.ru Fotografía de cabecera de Lena Danya El corresponsal del periódico ruso KP Alexander Kots ha publicado una serie de extractos del diario del fotoperiodista de la agencia “Rossiya Segodnya” fallecido cuando cubría la guerra en Donbass. Compañeros periodistas encontraron su cuerpo en un vehículo … Sigue leyendo
Entrevista de Greg Butterfield para Workers World Traducción de Nahia Sanzo Obligada a huir de Kiev tras el golpe de Estado apoyado por Estados Unidos y la extrema derecha, Svetlana Lichct, sindicalista y una de las caras del partido marxista Borotba (Lucha), se dirigió primero a Kharkov, donde participó en las protestas antifascistas del movimiento … Sigue leyendo
“Los políticos dicen que no tienen la culpa. Creo que mienten” Tras su reciente visita a Donetsk, la popular cantante ucraniana Ruslana Lyzhychko, ganadora de Eurovisión en 2004, comenta sus impresiones ante los periodistas, que escuchan sorprendidos cómo una de las caras más reconocibles de Maidan critica abiertamente, no solo la guerra, sino el modo … Sigue leyendo
Un batallón de fuerzas punitivas abrió fuego contra un grupo de una veintena de soldados y tres oficiales del Ejército Ucraniano en los alrededores de Starobeshevo. Según ha relatado Pastor¸ comandante del pelotón de la milicia de la República Popular de Donetsk, fuerzas del Sector Derecho (o Right Sector, como es conocido el grupo en … Sigue leyendo
Original: Aleksandr Kots, Dmitry Steshin en Komsomolskaya Pravda Traducido por Luis López. «Yo tengo dos niños pequeños!» Una mujer abofetea a un Soldado Ucraniano en la mejilla. «Casi perdieron sus voces!» “Ya basta!” Un miliciano gruñe, y la mujer se aleja de las filas. Una docena de residentes salieron a las calles en Snezhnoe a compartir … Sigue leyendo
“He decidido incumplir el acuerdo de confidencialidad…” Original: Znak.com Traducción de Nahia Sanzo Nicholas Mokrousov, residente en Kurgan y freelance de Znak.com ha pasado varias semanas en el sudeste de Ucrania, donde ha seguido la vida en la ciudad situada y ha trabajado la sede central de la República Popular de Donetsk (RPL), cerca de … Sigue leyendo
Original Gloxy livejournal Traducido por Luis López. Ahora solo se habla de que el Ejercito Ucraniano dejó Novoazovsk. Las historias varían desde aquellas sobre «gente educada», a aquellas sobre columnas de vehiculos armados viniendo desde el estado vecino; así como sobre las maniobras nocturnas de la Guardia Nacional y los recientes tiroteos en la mañana … Sigue leyendo
Preámbulo: El siguiente texto es la traducción de una entrevista concedida por el Coronel-General Vladimir Ruban al periódico ucraniano “Ukrainskaya Pravda”. Es reconocida su conexión con el Ejército Ucraniano, por lo que su punto de vista es más favorable a esa postura. Aunque sus acusaciones de torturas y de presencia de mercenarios en el bando de … Sigue leyendo
Vídeo: Entrevista con un Afgano perteneciente a la Milicia de la República Popular de Donetsk, Julio 13, 2014 Subtitulos en español por Javier. Transcripción. Miliciano: Soy Afgano, un Afgano étnico. Vine aquí por voluntad propia. Muchos dirán: «Que esta haciendo este aquí, vete y métete en tus asuntos, blah blah blah y cosas así. La … Sigue leyendo
Nota para los medios: Material original publicado en Slavyangrad. Proporcionado a nosotros por el autor, Ilja Degtjarov. Articulo Original Aquí (Slavyangrad.de) Traducido Por Luis López. Preámbulo: Como principio básico nos abstenemos de presentar vídeos en los que se interrogan a prisioneros de guerra. Sin embargo, con este artículo se hace una excepción, porque el vídeo confirma … Sigue leyendo
Vídeo: La gente viene, paga y pueden disparar – como en un safari. Traducción y subtitulos por Luis López. Transcripción.«La gente viene, paga y pueden disparar – como en un safari» La población pacífica esta siendo totalmente eliminada por misiles. Son estas acciones las que hacen que la gente deje sus casas. En términos generales, Kiev … Sigue leyendo
Preámbulo: Estos últimos días han emergido en la prensa detalles sobre la batalla que no suelen ser habituales. En este caso se trata de la batalla por la ciudad de Ilovaisk, en la que el ejército ucraniano sufrió una dura derrota, quizá no por lo decisivo en el teatro de la guerra, pero sí por … Sigue leyendo
Video: Advertencia: Contenido Gráfico. Refuerzos de Sector Derecho no llegaron a Donetsk Traducción y subtitulos por Carlos Ramírez Powell Miliciano: Este camión con militantes del Sector Derecho (Pravy Sektor). Viajando de Zaporozhye rumbo a Donetsk llegó a nuestro punto de control en Demoliye en un camino secundario, nuestros soldados lo confrontaron, y no sufrimos bajas. Eso es todo, nada mas que … Sigue leyendo
Preámbulo: Publicamos una segunda entrevista con un soldado ucraniano, en este caso de la Guardia Nacional, en la que se duda de los números oficiales de bajas dentro del bando ucraniano en la llamada operación antiterrorista. En el día de ayer, Ucrania facilitó los últimos datos de bajas en combate, en el que se admiten … Sigue leyendo
Preámbulo: En una situación compleja, aprovechando la superioridad numérica y de pertrechos; y tomando en cuenta la falta de experiencia de las tropas reclutadas a la fuerza y con baja moral; los mandos del ejército ucraniano se dedican a cumplir con la orden de demolición de la infraestructura urbana y de generar una catástrofe humanitaria … Sigue leyendo
SLAVYANGRAD.es 