Breve repaso de la situación militar, 30 Julio, 2014

Original: Colonel Cassad LiveJournal
Traducido al español por Carlos Ramírez

La ofensiva de la Junta se ha extinguido en la mayor parte de las áreas. Los ambiciosos planes de cercamiento de Donetsk y Gorlovka han fracasado. El ministerio de defensa de Ucrania Valeriy Geletei, ha anunciado que la capacidad de la Junta para realizar operaciones ofensivas se ha agotado, a lo que acto seguido la Junta comenzó a realizar gestiones en Belarus con la intyención de que Lukashenko actúe de intermediario en negociaciones. La Junta necesita desesperadamente una pausa para continuar reagrupándose y concentrar sus fuerzas. En general, en tanto que la situación es difícil, la balanza se inclina marcadamente a favor de la milicia Que ha logrado repeler la masiva ofensiva de un ejército regular en la mayor parte de los frentes.

Las derrotas de la Junta en las áreas de Shaktersk y Saur Mogila fueron particularmente dolorosas uando a pesar de que se desplegaron en el frente mas de 250 vehículos blindados, no obtuvieron resultados apreciables. Sin embargo la ocupación de la mayor parte de Debaltsevo ha complicado la comunicación entre Lugansk (LPR) y Donetsk (DPR) y permite que subsita el peligro del cercamiento de Donetsk y Gorlovka desde el Norte. Aun cuando a la vista de la victoria de las milicias en Shaktersk ya no se puede especular sobre un posible cercamiento total de Donetsk, Toda vez que la junta se ha atrincherado en Debaltsevo, la Junta puede intentar llevar a cabo el intento de menor significación de cercar a Gorlovka. La Junta retiene la suficiente fuerza para hacerlo, y en esencia el área del frente entre gorlovka y Alchevsk Sigue siendo la única región en donde puede llevar a cabo una ofensiva con miras de lograr algún objetivo operacional serio. Es por eso que no debemos apresurarnos a decir que que la ofensiva de la Junta ha fracasado totalmente. En el corto plazo la batallas por Debaltsevo demostrarán el si la Junta es capaz de avanzar. O de si veremos a las fuerzas de la Junta entrar en un período gradual de dificultades serias.

La soberbia del intestino del sur, 30 de Julio, 2014

Original: Comment at Yurasumy LiveJournal
Traducción original del ruso por Gleb Bazov

La catástrofe del “intestino sur” No ocurrió porque se haya filtrado información operativa. Con la disponibilidad de medios de vigilancia desde el espacio, reconocimiento desde dronos y telefonía móbil el concepto mismo de “secrecía militar” es puramente teórica. Cualquier cambio de disposición en el terreno de unidades militares será descubierta por el enemigo en cosa de minuitos, máximo unas cuantas horas.

La muerte de las tropas ucranianas en el “intestino sur” fue provocada no por errores a nivel de la planeación estratégica (desde el punto de vista puramente militar no se cometieron errores).

Esta catástrofe estuvo predeterminada por deciciones que se tomaron al nivel mas alto de la estructura jerárquica – Al nivel de los cimientos de una visión de mundo y el n ivel cultural general de las gentes que planearon la operación “Cordón”.

Solamente los Yanquis pudieron haber propuesto la idea de un cercamiento estilo “Bóa Constrictora” Nadie mas que ellos podría tener esta idea anidada en el subconciente. Toda vez que esta idea es inherente al nivel de identidad nacional -como su base de pensamiento a nivel del Estado moderno que conforma, surgida de las lecciones de la victoria del norte sobre el sur en la guerra de secesión.

Y solamente los yanquis podrían haber pasado por alto que Strelkov daría la órden de una retirada a su brigada en Slaviansk. La otra razón es elemental -su incapacidad a nivel subconciente, de siglos de experiencia en la historia militar europea de que las milicias entregarían un punto estratégico de principal importancia que hasta el último día estaba siendo pertrechado. Este resultado llanamente no figuraba en sus planes.

Breves respuestas a preguntas importantes ,2 Agosto, 2014

Original: Colonel Cassad LiveJournal
Traducción original del ruso por Gleb Bazov

¿Que está pasando en el norte de Donetsk? – El enemigo ha capturado Avdivka y está concentrando sus fuerzas para tomar por asalto a Yasinovataya; Se espera la ofensiva para mañana o pasado mañana.

¿Que está ocurriendo en el intestino sur?? – De acuerdo con información  confirmada , Se están llevando a cabo negociaciones en este momento para la rendición de las fuerzas ucranianas rodeadas. Aproximadamente 1,500 elementos de tropa están listos para rendirse; Están pidiendo salvocinducto a territorio controlado por la Junta a cambio de entregar todas sus armas, Los pertrechos que les quedan y el equipo militar que resta (aproximadamente de 60 a 70 vehículos blindados de los cuales la mayoría no tienen combustible, incluyendo casi 30 tanques, transportes de personal blindados, tanquetas, lanzacohetes “Grad” al igual que un pequeño número de piezas de artillería.

¿Que está ocurriendo en Lutugino? – El enemigo se ha atrincherado en el centro de la ciudad y está transfiriendo reservas del norte de Lugansk para crear un grupo para realizar nuevas ofensivas al oeste de Lugansk. La milicia está concentrando sus fuerzas `para intentar retomar Lutugino.

¿Que está ocuerriendo en Marinovka? –Habiendo tomado Marinovka, el enemigo intentó avanzar hacia el grupo que se encuentra sitiado pero falló en el intento. El fuego de artillería complica el movimiento de las fuerzas enemigas y a pesar de haber tomado control de Marinovka, fue incapaz de completar el objetivo estratégico de romper el cerco.

¿Que está ocuerriendo en Saur Mogila? – Saur-Mogila Está controlada por la milicia a pesar de encontrarse semi rodeados; Los intentos de conquistar el cerro fueron frustrados por la ausencia de infantería y su baja capacidad de combate. La artillería y los tanques son incapaces en este momento de compensar esta deficiencia.

¿Que está pasando en Shaktersk? – Todo se encuientra en órden en Shakhtersk, al igual que en las inmediaciones de Torez y Snezhnoye; La 25º brigada de paracaidistas que hizo el rompimiento el 27 de julio ha sufrido imnportantes pérdidas en términos de muertos, heridos y capturados; y ha perdido capacidad ofensiva. El enemigoo es incapaz de transferir reservas a esta área Todas las reservas han sido desplegadas al área de Marinovka y Saur-Mogila. Por lo tanto el enemigo será incapaz de proceder sin reagrupar sus fuerzas.

¿Será sitiada Donetsk?  – Como el asalto a Shaktersk y Debaltsevo fracasaron, La Junta intentará desarrollar un cerco mas cerrado con el próximo golpe por los grupos del norte.. el primer objetivo es el de tomar control de Yasinovataya, seguido de un asalto a enakievo. Si este plan se realiza, entonces la situación en Donetsk desde el punto de vista de las líneas de comunicación se verá amenazada.

¿Que está ocurriendo con el batallón Vostok? – En este momento, hay tres grupos operando bajo el nombre de Vostok (uno de los cuales está dedicándose a la extosión en Donetsk en vez de combatir). El Nombre 2Vostok” se ha convertido en una franquicia. En un futuro cercano podemos esperar nuevos ordenamientos con miras a eliminar este tipo de bandidaje en la retaguardia

¿Que está pasando con Alexander Borodai? – Por el momento, Borodai permanece en el cargo< regresar’a en breve de Moscú y Rostov ya que haya concluido sus asuntos ahí.

¿Que está ocurriendo en Stakhanov y Alchevsk? – Habiéndonos retirado de la saliente de Lisichansk, el grupo de Mosgovoi se reubicó en nuevos emplazamientos y continúa atacando al enemigo en el área de Pervomaisk, Popasnaya y al norte de Debaltsevo. Su principal tarea es la de no permitir que se atrinchere el enemigo con impunidad en el territorio ocupado (cuyo resultado es que estas poblaciones han cambiado de manos en repetidas ocasiones entre los dos bandos), asimismo como el de atraer el fuego de os ucranianos para impedir una ofensiva que tenga base en Debaltsevo al interior de la DPR. En esencia: su objetivo es atraer el fuego enemigo.

¿Que está sucediendo en el aeropuerto de Lugansk? – El aeroipuerto continúa siendo bloqueado; los intentos del enemigo por romper el cerco han fracasado. A diario, las posiciones enemigas han sido bombardeadas por unidades de cohetería Grad y morteros. Se espera que si el “caldero sur” es resuelto en los próximos dias, por lo menos una batería de Howitzers D-30 podrá ser transferida para continuar los ataques.

Información adicional de interés: Un fiscal sueco ha reconocido que lo que está pasando en Ucrania debe de ser considerado una Guerra, en vez de una “Operación Anti-terrorista” Los detalles de esta información serán dados a conocer en breve.