Informe de la situación de combate, 22 de Julio 22, 2014

Original: The Vineyard of the Saker – July 22nd Combat SITREP by Juan

Traducción [sujeta a cambio] al español por Luis López

1. Donetsk, Lugansk, los pueblos de los alrededores y las aldeas bombardeados incesantemente por las fuerzas de Ucras utilizando todas las armas en su poder, Grad, Huracán, Tornado y Smerch MLRS y artillería de hasta 20,3 cm.

2. En los últimos 4 días más de 300 civiles en las áreas antes mencionadas han sido asesinados y otros tantos heridos. Zonas civiles e industriales completamente libres de tropas o instalaciones de Nueva Rusia son blancos de los ataques así como la infraestructura, tales como gas, agua y servicios eléctricos.

3. El derribo del MH17 ha centrado todos los ojos del mundo en la aeronave. Los Ucros están usando esto para dar rienda suelta a un asalto con salvajismo sin precedentes a los civiles de Nueva Rusia .Salvas enteras de  MLRS[Lanzador de cohetes múltiple] enteras están siendo lanzadas en las ciudades, pueblos y aldeas lejos de las miradas indiscretas de la prensa.

4. El Caldero no se ha reducido. Aunque los dos batallones restantes de tropas aerotransportadas y blindados han sido diezmados, han perdido la mayor parte de sus equipos y el transporte, ambos [batallones] siguen siendo peligrosos.

5. Los Ucros están presionando Ejército de Nueva Rusia muy fuerte. Se ha producido un cambio notable de la táctica en algunas áreas  por parte de los Ucros, obviamente, un cambio de mando o asesores.

6. Intensos combates alrededor de los aeropuertos tanto de Lugansk como Donetsk . Ninguna de las partes parece tener ventaja alguna.

7. Situación en Slavyansk y Kramatorsk  y sus  alrededores es grave. Poca comida y agua, algo de  electricidad  en ciertas áreas. Muchos caminos bloqueados por los puestos de bloqueo Ucros. Los hombres en edad militar y algunas mujeres todavía están siendo arrestados.

8. El destino de los destacamentos de las milicias  de Slavyansk y Kramatorsk arrestados después de la retirada de Strelkov  aún se desconocen. Ninguna información o contacto con alguno de sus familiares desde la tarde del 05 de Julio.

9. Viaje en vehículo particular en las áreas de Nueva Rusia desde la frontera  del [estado] de Kherson / Nueva Rusia es peligroso. En el campo, en algunas pequeñas intersecciones de caminos hay uno, dos o tres vehículos civiles y camiones cuyos ocupantes fueron asesinados a tiros.

10. En el cruce de dos carreteras destapadas dos vehículos [civiles] fueron tiroteados. Situado al lado de uno de los coches estaban tres aldeanos locales, un hombre y dos mujeres, obviamente, asesinados a balazos mientras trataban de ayudar a  los ocupantes heridos del vehículo o tratando de sacar los cuerpos. Los locales están aterrorizados y rara vez salen de sus aldeas. Los cultivos están desatendidos.

11. Una pequeña unidad / sector derecho [Guardia Nazional] de 8 fue emboscada en la zona fronteriza en Kherson / Nueva Rusia  por desconocidos y su cuerpos fueron perfectamente ordenados a lo largo de los caminos boscosos, armas y equipo retirados por desconocidos. Cerca del lugar de la emboscada una mujer joven fue encontrada muerta. Ella había sido ultrajada y asesinada.

12. Los viajes civiles en las zonas del este y sur del [Estado] de Kherson pueden ser peligrosos. En las zonas al norte de la frontera entre Crimea y  Kherson hay numerosas patrullas del / sector derecho [Guardia Nazional].

13. Los vehículos y los pocos trenes que llegan a Crimea desde Kherson son requisados, se buscan objetos de valor y la mayoría de los hombres en edad militar son detenidos y llevados ‘a la oficina’. O bien pagan un soborno gigantesco para que se les permita continuar a Crimea o son prensa de los servicios [de reclutamiento] Ucros  y se envían al frente.

14. La situación de los refugiados en Crimea es difícil. Nadie que lo necesite se queda sin ayuda. Al igual que en los informes de Cassad y Strelkov se sabe de que hay muchas familias enteras de refugiados que huyen a Crimea, llegan en coches y furgonetas llenas de pertenencias personales, alimentos y bebidas, vehículos a menudo  con el cuento del número de licencia ‘especiales’. Rusia les dice a todos que serán trasladados a otro [estado] en Rusia. Muchas de este tipo de refugiados exigen  alojarse «cerca de las playas», exigen la condición de refugiado y la demanda de servicios.

15. 35.000 refugiados se encuentran en Crimea, más de 300.000 refugiados han huido al [Estado] de Rostov y muchos trasladado a otros [Estados]. Se estima que un número similar de refugiados se quedan con sus amigos y familia en la Federación de Rusia. Otros 50.000 han huido hacia el oeste hasta Ucrolandia.

16. En el área alrededor de la escena del accidente MH17 los Ucros están utilizando la tregua en la zona [para la investigación del accidente] para mover y recoger las unidades para un asalto destinado a  dividir Donetsk y Lugansk. A simple vista parece que la OSCE y la prensa extranjera no ven las columnas blindadas [Ucras] que se reúnen en el área general.

17. Nueva Rusia  esta siendo duramente presionada. Los Ucros están utilizando sus grandes cantidades de blindados, artillería y MLRS [lanzadores múltiples de cohetes] para ‘aplastar’ el Ejército de Nueva Rusia. La opinión es que la situación es de equilibrio y podría inclinarse de cualquier manera, sera la victoria o la derrota total de Nueva Rusia.